1
00:00:02,413 --> 00:00:03,689
TOUTE MA STRATÉGIE, FRÈRE,

2
00:00:03,689 --> 00:00:05,103
C'ÉTAIT POUR FAIRE RIRE LES GENS

3
00:00:05,103 --> 00:00:07,586
ET SOYEZ TOUS FOUS,
MAIS CELA VA PLUS PROFONDE

4
00:00:07,586 --> 00:00:09,103
QUE JUSTE, "OH, HA, HA, HA.

5
00:00:09,103 --> 00:00:10,758
GARDONS-LE À PARTIR
Parce qu'il est drôle.

6
00:00:10,758 --> 00:00:12,862
C'EST COMME...

7
00:00:12,862 --> 00:00:14,517
L'ERMITE SUR MON PIED.

8
00:00:14,517 --> 00:00:17,034
MEC, JE DÉTESTE JOUER AU STUPIDE
TELLEMENT,

9
00:00:17,034 --> 00:00:19,034
MAIS C'EST COMME LE PLUS INTELLIGENT
CHOSE À FAIRE MAINTENANT.

10
00:00:19,034 --> 00:00:21,206
FABIO GAGNE L'IMMUNITÉ !

11
00:00:21,206 --> 00:00:23,379
JE N'AI PAS DOUBLE TRAVERSÉ
TOUT LE MONDE DANS LE JURY.

12
00:00:23,379 --> 00:00:25,275
ET J'AI GAGNÉ LA FINALE
TROIS DÉFIS D'IMMUNITÉ,

13
00:00:25,275 --> 00:00:28,931
Et si ce n'est pas déraisonnable,
OUTPLAY, SURVIVRE,

14
00:00:28,931 --> 00:00:31,034
Alors peut-être que je suis un imbécile,

15
00:00:31,034 --> 00:00:32,517
MAIS MAINTENANT,

16
00:00:32,517 --> 00:00:34,137
J'AI L'impression
UN MILLION DE DOLLARS.

17
00:00:44,103 --> 00:00:46,379
BIENVENUE
AU « SURVIVANT : NICARAGUA »

18
00:00:46,379 --> 00:00:48,172
SPECTACLE DE RÉUNION EN DIRECT.

19
00:00:48,172 --> 00:00:50,000
Nous sommes à Hollywood,
ET UNE ÉNORME RÉACTION

20
00:00:50,000 --> 00:00:52,310
DE CETTE MAISON
À LA VICTOIRE DE FABIO.

21
00:00:53,517 --> 00:00:56,206
BEAUCOUP D'AMOUR.

22
00:00:56,206 --> 00:00:58,655
ET UN TRÈS BON VOTE.

23
00:00:58,655 --> 00:01:01,172
TRÈS PROCHE.

24
00:01:01,172 --> 00:01:03,827
PREMIER ET LE PLUS
QUESTION IMPORTANTE, FABIO.

25
00:01:03,827 --> 00:01:05,793
EST-CE QUE LE NOM EST RESTÉ OU A FAIT...

26
00:01:05,793 --> 00:01:07,379
PARCE QUE POUR LES GENS
QUI AURAIT PU OUBLIER,

27
00:01:07,379 --> 00:01:09,965
VOUS AVEZ VRAIMENT COMMENCÉ
CE JEU COMME JUDSON.

28
00:01:09,965 --> 00:01:13,034
ET PUIS LES GENS ME DEMANDENT,
" ALORS, QUEL EST TON VRAI NOM ?

29
00:01:13,034 --> 00:01:15,344
LES GENS DEMANDENT À MA MAMAN : "POURQUOI EST-CE QUE
VOUS NOMMEREZ VOTRE FILS FABIO ? »

30
00:01:15,344 --> 00:01:18,034
Je m'appelle Fabio en ce moment, ouais.

31
00:01:18,034 --> 00:01:19,655
TU ES TOUJOURS FABIO ?

32
00:01:19,655 --> 00:01:21,620
J'AI QUELQUES PERSONNAGES,

33
00:01:21,620 --> 00:01:23,034
MAIS, OUAIS.

34
00:01:23,034 --> 00:01:25,034
VOICI LA QUESTION

35
00:01:25,034 --> 00:01:26,275
C'ÉTAIT LE PLUS DANS MON ESPRIT

36
00:01:26,275 --> 00:01:28,103
PENDANT QUE NOUS AVONS JOUÉ À CE JEU ENTIER.

37
00:01:28,103 --> 00:01:29,448
Je n'ai jamais pu comprendre

38
00:01:29,448 --> 00:01:31,655
SI TU ÉTAIS VRAIMENT UN GOOFBALL

39
00:01:31,655 --> 00:01:33,379
Juste un peu de trébucher

40
00:01:33,379 --> 00:01:36,068
OU SI VOUS JOUEZ
UN PEU DE GOOFBALL

41
00:01:36,068 --> 00:01:38,448
PARCE QUE VOUS AVEZ Pensé PEUT-ÊTRE
C'est pour ça que les gens me prennent.

42
00:01:38,448 --> 00:01:39,931
JE LES DONNERAI
CE QU'ILS CHERCHENT.

43
00:01:39,931 --> 00:01:41,827
OUAIS, CELA SE RÉSISTE À
SE CONNAÎTRE TRÈS BIEN.

44
00:01:41,827 --> 00:01:44,620
VOUS NE POUVEZ PAS... euh...

45
00:01:44,620 --> 00:01:47,241
JE SUIS TRÈS CONSCIENT DES VIBES
QUE JE DÉGAGE

46
00:01:47,241 --> 00:01:48,758
ET LA MANIÈRE
D'AUTRES PERSONNES LES PERÇOIVENT,

47
00:01:48,758 --> 00:01:50,620
ET JE SUIS AUSSI CONSCIENT DE CE QUE JE SUIS
REVENIR

48
00:01:50,620 --> 00:01:52,379
ET S'IL Y A UN DÉSÉQUILIBRE
OU UN AUTRE...

49
00:01:52,379 --> 00:01:54,793
Je me souviens de quelques fois
Attraper quelqu'un.

50
00:01:54,793 --> 00:01:57,517
JUSTE UN PETIT REGARD
Je vais tout dire, mec.

51
00:01:57,517 --> 00:01:59,689
Euh...

52
00:01:59,689 --> 00:02:01,517
QUEL EST VOTRE
HISTOIRE FAMILIALE ?

53
00:02:01,517 --> 00:02:02,620
COMMENT AVEZ-VOUS GRANDI ?

54
00:02:02,620 --> 00:02:04,275
COMMENT ÊTES-VOUS VENU DEVENIR CE MEC ?

55
00:02:04,275 --> 00:02:07,206
MEC, J'AI ÉTÉ FOU
PENDANT UN TEMPS.

56
00:02:07,206 --> 00:02:09,000
VRAIMENT.

57
00:02:10,034 --> 00:02:13,137
NON, UNE FAMILLE D'ARTISTES
DES DEUX CÔTÉS.

58
00:02:13,137 --> 00:02:15,931
MON ARRIÈRE-GRAND-PÈRE A INVENTÉ
LA ROUE DES COULEURS

59
00:02:15,931 --> 00:02:17,344
DU CÔTÉ DE MA MAMAN.

60
00:02:17,344 --> 00:02:19,931
ET MON PÈRE... LE GRAND-PÈRE DE MON PÈRE,

61
00:02:19,931 --> 00:02:22,448
JE CROIS QUE J'AI INVENTÉ LE PLIAGE
TABLE À CARTES POUR SAMPSONITE.

62
00:02:22,448 --> 00:02:25,000
VRAIMENT?

63
00:02:25,000 --> 00:02:27,172
J'AI PENSÉ
TRÈS SÉRIEUX

64
00:02:27,172 --> 00:02:29,034
À PROPOS DES POUVOIRS CRÉATEURS HUMAINS,

65
00:02:29,034 --> 00:02:31,344
COMME PRESQUE AU SENS PHYSIQUE.

66
00:02:31,344 --> 00:02:33,137
ET QUAND VOUS ÊTES
DANS LA JUNGLE,

67
00:02:33,137 --> 00:02:36,241
IL Y A UNE CERTAINE FORCE

68
00:02:36,241 --> 00:02:37,862
LÀ-DESSOUS QUE VOUS POUVEZ
TRAVAILLEZ AVEC.

69
00:02:37,862 --> 00:02:40,689
Ça a l'air un peu fou,
Mais c'est là, mec.

70
00:02:42,896 --> 00:02:45,965
ET-ET ALORS
LA CARRIÈRE DE MODÈLE,

71
00:02:45,965 --> 00:02:47,310
EST-CE EN ATTENTE ?

72
00:02:47,310 --> 00:02:48,620
AVONS-NOUS DES...

73
00:02:48,620 --> 00:02:50,517
METTRE QUELQUE CHOSE
SI NOUS AVONS QUELQUE CHOSE DE FABIO.

74
00:02:50,517 --> 00:02:51,517
PARCE QUE AVANT "SURVIVOR--"

75
00:02:51,517 --> 00:02:52,965
OH, NOUS Y ALLONS.

76
00:02:52,965 --> 00:02:54,724
VOUS ÊTES MODÉLISTE,

77
00:02:54,724 --> 00:02:56,896
ET PUIS VOUS FINISSEZ
AVEC CE NOM FABIO,

78
00:02:56,896 --> 00:02:58,137
PAR COINCIDENT,

79
00:02:58,137 --> 00:03:00,310
Et tu avais les cheveux longs,
QUE VOUS COUPEZ.

80
00:03:00,310 --> 00:03:01,586
ALORS QUE SE PASSE-T-IL ?

81
00:03:01,586 --> 00:03:02,827
VOUS AVEZ UN MILLION DE DOLLARS.

82
00:03:02,827 --> 00:03:04,241
VOUS AVEZ 21 ANS.

83
00:03:04,241 --> 00:03:07,068
QUE SE PASSE-T-IL DEMAIN
AVEC VOTRE VIE ?

84
00:03:07,068 --> 00:03:08,310
EST-CE QUE CELA VA CHANGER ?

85
00:03:08,310 --> 00:03:09,758
OUAIS.

86
00:03:09,758 --> 00:03:11,206
À COUP SÛR.

87
00:03:11,206 --> 00:03:12,448
OUAIS.

88
00:03:12,448 --> 00:03:15,241
Mec, je-je ne sais même pas,
HOMME.

89
00:03:15,241 --> 00:03:16,793
Je vais m'amuser beaucoup.

90
00:03:16,793 --> 00:03:18,310
JE VAIS COMMENCER
UNE SOCIÉTÉ DE PRODUCTION.

91
00:03:18,310 --> 00:03:19,551
Je vous l'ai mentionné,

92
00:03:19,551 --> 00:03:21,724
VOYAGER ET FAIRE
DES TRUCS D'ENTHOCOLOGIE MUSICALE,

93
00:03:21,724 --> 00:03:24,379
CONNEXION DE NOS POINTS
DANS LE MONDE ENTIER

94
00:03:24,379 --> 00:03:26,931
ET MINANT LE GOUVERNEMENT,

95
00:03:26,931 --> 00:03:29,689
COMMUNICATION ET ART.

96
00:03:29,689 --> 00:03:32,586
VOUS SAVEZ,
C'est comme une entreprise.

97
00:03:32,586 --> 00:03:34,068
VOUS AVEZ 55% DE L'INFLUENCE,

98
00:03:34,068 --> 00:03:35,793
ET VOUS OBTENEZ
TOUS CES GENS ENSEMBLE.

99
00:03:35,793 --> 00:03:37,655
OUI, TOUT LE TEMPS
NOUS ÉTIONS LÀ

100
00:03:37,655 --> 00:03:38,896
Tu me disais ton plan,

101
00:03:38,896 --> 00:03:40,586
"SI JE GAGNE, C'EST
CE QUE JE VAIS FAIRE."

102
00:03:40,586 --> 00:03:42,206
CHASE, TRÈS PRÈS, 5-4.

103
00:03:42,206 --> 00:03:43,482
VOTE TRÈS PRÈS.

104
00:03:48,137 --> 00:03:50,310
Je pense que, tu sais,

105
00:03:50,310 --> 00:03:52,413
Comme Fabio, pour moi, en tout cas,

106
00:03:52,413 --> 00:03:54,206
IL Y AVAIT UN
VRAIE GRANDE QUESTION POUR VOUS.

107
00:03:54,206 --> 00:03:56,413
VOUS ÊTES ARRIVÉ - MÊME POUR MOI
AU CONSEIL TRIBAL...

108
00:03:56,413 --> 00:03:57,965
TOUJOURS WISHY-WASHY.

109
00:03:57,965 --> 00:04:00,137
OUI-NON, ROUGE-NOIR, HAUT-BAS.

110
00:04:00,137 --> 00:04:01,448
J'ÉTAIS.

111
00:04:01,448 --> 00:04:02,689
J'étais WISHY-WASHY
TOUT LE JEU.

112
00:04:02,689 --> 00:04:04,379
LE JEU M'A REND fou.

113
00:04:04,379 --> 00:04:05,655
COMME, J'ÉTAIS FOU
TOUT LE JEU.

114
00:04:05,655 --> 00:04:07,241
TOUS CES GENS LE SONT ;
TOUT LE MONDE LE SAIT.

115
00:04:07,241 --> 00:04:10,034
MAIS POUR MOI, C'EST UN JEU
OÙ C'EST STRATÉGIE,

116
00:04:10,034 --> 00:04:11,827
MENTIR AUX GENS,
POIGNOIR DES GENS DANS LE DOS.

117
00:04:11,827 --> 00:04:14,517
C'est ainsi que le jeu
EST JOUÉ.

118
00:04:14,517 --> 00:04:16,517
SI JE SUIS MAL À CELA
ET FOU DE ÇA

119
00:04:16,517 --> 00:04:17,896
JE PRENDRAI CELA COMME UN COMPLIMENT

120
00:04:17,896 --> 00:04:19,275
PARCE QUE C'EST VRAIMENT
M'a rendu fou.

121
00:04:19,275 --> 00:04:21,965
Y avait-il quelque chose
CONTINUER

122
00:04:21,965 --> 00:04:24,241
AVEC BRENDA ET VOUS

123
00:04:24,241 --> 00:04:25,758
PARCE QU'AU DÉBUT,

124
00:04:25,758 --> 00:04:28,034
Il semblait qu'il y avait
UN PETIT FLIRTATION EN COURS ?

125
00:04:28,034 --> 00:04:30,482
IL Y AVAIT,

126
00:04:30,482 --> 00:04:32,758
Mais ça n'a jamais été comme ça.

127
00:04:32,758 --> 00:04:33,827
CE NE L'ÉTAIT VRAIMENT PAS.

128
00:04:33,827 --> 00:04:35,379
On était juste de bons amis,

129
00:04:35,379 --> 00:04:37,000
ET TOUT LE MONDE L'A PRIS
COMME L'AUTRE MANIÈRE.

130
00:04:37,000 --> 00:04:39,206
MAIS, je veux dire, nous étions juste
DE BONS AMIS TOUT LE TEMPS.

131
00:04:39,206 --> 00:04:40,862
Nous nous sommes blottis ensemble
BEAUCOUP, MAIS.

132
00:04:40,862 --> 00:04:42,034
C'ÉTAIT UN SPECTACLE.

133
00:04:42,034 --> 00:04:43,482
MAIS NOUS NE L'AVONS PAS PRIS
SI LOIN.

134
00:04:43,482 --> 00:04:45,310
Je ne pouvais pas faire ça devant
DE MA MAMAN.

135
00:04:45,310 --> 00:04:47,620
Ma mère verrait ça.

136
00:04:47,620 --> 00:04:49,206
CEINTURE QUE VOUS AVEZ
UN PETIT QUELQUE CHOSE

137
00:04:49,206 --> 00:04:50,448
AVEC BRENDA D'UNE AUTRE MANIÈRE

138
00:04:50,448 --> 00:04:53,275
DANS CE QUE VOUS AVEZ
CETTE ALLIANCE VRAIMENT FORTE

139
00:04:53,275 --> 00:04:56,655
PENDANT LONGTEMPS
ET VOTRE JEU A COMMENCÉ À S'EFFRIMER

140
00:04:56,655 --> 00:04:58,689
QUAND TU as perdu BRENDA

141
00:04:58,689 --> 00:05:00,689
ET PUIS VOUS AVEZ PERDU NAONKA
ET KELLY POURPRE,

142
00:05:00,689 --> 00:05:01,827
AUQUEL NOUS Y ARRIVERONS PLUS TARD.

143
00:05:01,827 --> 00:05:03,793
AVEZ-VOUS DÉJÀ PENSÉ...

144
00:05:03,793 --> 00:05:06,137
AVEZ-VOUS ENVISAGÉ DE LUI DONNER
L'IDOLE CE SOIR ?

145
00:05:06,137 --> 00:05:08,206
C'ÉTAIT LA GRANDE QUESTION
DE CET ÉPISODE.

146
00:05:08,206 --> 00:05:09,482
Vous étiez serrés l'un contre l'autre.

147
00:05:09,482 --> 00:05:10,793
POURQUOI NE PAS LA SAUVER ?

148
00:05:10,793 --> 00:05:14,344
BIEN, BIEN,
JE PENSE CE QUE CELA N'A PAS MONTRÉ

149
00:05:14,344 --> 00:05:15,586
C'ÉTAIT LA JOURNÉE D'AVANT

150
00:05:15,586 --> 00:05:17,551
QUAND J'ÉTAIS
SUR LA RÉCOMPENSE TIROLIENNE,

151
00:05:17,551 --> 00:05:18,827
CE QUI ÉTAIT INCROYABLE,

152
00:05:18,827 --> 00:05:20,586
Je pense que Brenda et Naonka

153
00:05:20,586 --> 00:05:22,241
J'AI EU UN PEU DE TEMPS
SUR LA PLAGE.

154
00:05:22,241 --> 00:05:24,241
J'AI FAIT UN GRAND PLAN
POUR RETRAIT L'ÉCHANTILLON,

155
00:05:24,241 --> 00:05:26,310
ET C'EST CE QUE LES GENS
NE VOIS PAS,

156
00:05:26,310 --> 00:05:27,758
Et j'en ai parlé à quelqu'un.

157
00:05:27,758 --> 00:05:29,482
VOUS L'AVEZ DIT À NAONKA.

158
00:05:29,482 --> 00:05:31,862
J'AI DIT À NAONKA, LA PERSONNE
Je pensais pouvoir faire confiance,

159
00:05:31,862 --> 00:05:34,103
ET ELLE, BIEN SÛR,
Je suis allé le dire à Sash, alors...

160
00:05:34,103 --> 00:05:35,758
ET J'AI AFFRONTÉ BRENDA
À PROPOS

161
00:05:35,758 --> 00:05:38,379
DEVANT LE CONSEIL TRIBAL,
ET JE LUI DEMANDÉ...

162
00:05:38,379 --> 00:05:39,689
À bout portant.

163
00:05:39,689 --> 00:05:40,896
AVEZ-VOUS CONSPIRÉ CONTRE MOI ?

164
00:05:40,896 --> 00:05:42,827
Je l'ai fait et j'ai dit
Je plaisante,

165
00:05:42,827 --> 00:05:44,965
MAIS je suppose que c'était
UN PEU TROP TARD.

166
00:05:44,965 --> 00:05:47,172
Alors tu savais, Brenda,
VOUS N'AVEZ PAS L'IDOLE ?

167
00:05:47,172 --> 00:05:49,448
OUAIS, MAIS JE VEUX,
IL Y A TOUJOURS ÇA...

168
00:05:49,448 --> 00:05:51,034
POURQUOI ?

169
00:05:51,034 --> 00:05:53,137
JE VAIS RETOURNER AU
QUESTION QUE JE VOUS ai posée CHEZ TRIBAL.

170
00:05:53,137 --> 00:05:54,655
POURQUOI NE VOULEZ-VOUS PAS BROUILLER
À CE POINT

171
00:05:54,655 --> 00:05:55,793
ET ESSAYEZ DE FAIRE
QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ ?

172
00:05:55,793 --> 00:05:57,689
Je l'espérais toujours.

173
00:05:57,689 --> 00:05:59,689
J'allais m'approcher
LE PEUPLE

174
00:05:59,689 --> 00:06:01,827
AVEC QUE J'AI COMMENCÉ LE JEU,

175
00:06:01,827 --> 00:06:04,103
LES GENS QUI VEULENT
POUR CONTINUER AVEC MOI

176
00:06:04,103 --> 00:06:06,758
CONTRE LES GENS QUI NE VEULENT PAS...

177
00:06:06,758 --> 00:06:09,310
JE VOULAIS SORTIR DÈS LE PREMIER JOUR
OU...

178
00:06:09,310 --> 00:06:11,068
Donc c'était Chase et Sash,

179
00:06:11,068 --> 00:06:13,137
ET JE DEVAIS JUSTE GARDER
MISEZ SUR CELA.

180
00:06:13,137 --> 00:06:15,586
JE DOIS FAIRE
DES EXCUSES PUBLIQUES À VOUS, SASH,

181
00:06:15,586 --> 00:06:17,379
PARCE QUE PENDANT LE CASTING,

182
00:06:17,379 --> 00:06:18,965
ET MÊME LE JOUR
AVANT LE SPECTACLE,

183
00:06:18,965 --> 00:06:21,241
J'ai dit de ceinturer plusieurs fois,

184
00:06:21,241 --> 00:06:23,379
"VOUS SEREZ LA PREMIÈRE PERSONNE

185
00:06:23,379 --> 00:06:24,793
VOTÉ HORS DE VOTRE TRIBU,

186
00:06:24,793 --> 00:06:26,758
ET QUAND JE CHERCHE
À VOUS éteignant VOTRE TORCHE,

187
00:06:26,758 --> 00:06:28,482
N'oubliez pas,
C'EST CE QUE JE PENSE."

188
00:06:28,482 --> 00:06:30,172
ET VOUS VOICI, EN FINALE.

189
00:06:30,172 --> 00:06:31,620
Alors je vous le remets.

190
00:06:31,620 --> 00:06:32,793
VOUS AVEZ BEAUCOUP BROUILLÉ

191
00:06:32,793 --> 00:06:34,034
MERCI.

192
00:06:34,034 --> 00:06:36,241
J'ai dit que je te verrais
LE JOUR 39, JEFF.

193
00:06:36,241 --> 00:06:37,793
QU'EST CE QUE C'EST?

194
00:06:37,793 --> 00:06:39,517
J'ai dit que je te verrais le 39ème jour.

195
00:06:39,517 --> 00:06:40,827
OUI.

196
00:06:40,827 --> 00:06:42,034
Alors, chassez,

197
00:06:42,034 --> 00:06:44,517
"SURVIVOR" N'EST PAS VOTRE PASSION.

198
00:06:44,517 --> 00:06:46,517
JE CONNAIS VOTRE PASSION, LA MUSIQUE.

199
00:06:46,517 --> 00:06:47,896
ABSOLUMENT.

200
00:06:47,896 --> 00:06:49,482
ALORS DONNEZ-MOI...

201
00:06:49,482 --> 00:06:51,344
IL Y A
TANT D'ÉMISSIONS DE RÉALITÉ MAINTENANT

202
00:06:51,344 --> 00:06:54,724
QU'ÊTRE SUR "SURVIVOR" NE FAIT PAS
CHANGEZ NÉCESSAIREMENT DE VIE.

203
00:06:54,724 --> 00:06:57,517
EST-CE QUE CELA REND LES CHOSES PLUS DIFFICILES
POUR VOUS DE FAIRE DE LA MUSIQUE

204
00:06:57,517 --> 00:06:59,034
OU A-T-IL OUVERT DES PORTES ?

205
00:06:59,034 --> 00:07:00,793
JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT FAIT
SOIT UN.

206
00:07:00,793 --> 00:07:02,862
POUR LA MUSIQUE, L'INDUSTRIE DE LA MUSIQUE,
Tu vas aller à Nashville,

207
00:07:02,862 --> 00:07:05,000
C'EST OÙ J'habite maintenant,
Et ils vont s'asseoir là et dire :

208
00:07:05,000 --> 00:07:06,034
« TU ÉTAIS SUR SURVIVANT ? D'accord.

209
00:07:06,034 --> 00:07:07,206
POUVEZ-VOUS CHANTER ? POUVEZ-VOUS ÉCRIRE ?"

210
00:07:07,206 --> 00:07:08,551
C'est tout ce qui les intéresse.

211
00:07:08,551 --> 00:07:10,000
Ils s'en fichent
VOUS ÊTES SUR " SURVIVANT ".

212
00:07:10,000 --> 00:07:11,241
OUI, ILS LE FONT.

213
00:07:11,241 --> 00:07:12,965
Je ne l'ai pas encore vu.

214
00:07:12,965 --> 00:07:15,034
Je veux dire, ça me va.

215
00:07:15,034 --> 00:07:17,827
Je connais les grands gars

216
00:07:17,827 --> 00:07:20,586
DANS L'INDUSTRIE DE LA MUSIQUE,
JASON ALDEAN, KENNY CHESNEY,

217
00:07:20,586 --> 00:07:22,034
TOUS CES GARS, ILS SONT ARRIVÉS,

218
00:07:22,034 --> 00:07:24,172
EN COMBATTANT POUR Y ARRIVER

219
00:07:24,172 --> 00:07:25,896
ET JE VAIS BIEN COMBATTRE
POUR FAIRE CELA,

220
00:07:25,896 --> 00:07:27,379
LE FAIRE À LA MANIÈRE
TOUT LE MONDE LE FAIT.

221
00:07:27,379 --> 00:07:29,137
JE VEUX TE DONNER
UNE OPPORTUNITÉ.

222
00:07:29,137 --> 00:07:32,482
JE VEUX "SURVIVANT"
POUR PEUT-ÊTRE VOUS AIDER DANS CE CAS.

223
00:07:32,482 --> 00:07:34,103
DONC NOUS AVONS UNE GUITARE ICI

224
00:07:34,103 --> 00:07:35,862
OUAIS!

225
00:07:40,931 --> 00:07:43,689
Alors, chassez,
Donnez-nous juste un avant-goût

226
00:07:43,689 --> 00:07:45,379
DE QUELQUE CHOSE
QUE VOUS AVEZ ÉCRIT.

227
00:07:45,379 --> 00:07:48,655
Très bien,
NOUS AVONS ÉCRIT CELA LA SEMAINE DERNIÈRE.

228
00:07:48,655 --> 00:07:50,172
Ça s'appelle "BUZZ BACK".

229
00:07:50,172 --> 00:07:51,931
NOUS AVONS ENREGISTRÉ UN EP JEUDI.

230
00:07:51,931 --> 00:07:53,344
CELA VA SORTIR BIENTÔT,

231
00:07:53,344 --> 00:07:54,724
CE SERA DONC
LE PREMIER SIMPLE.

232
00:07:54,724 --> 00:07:56,379
POSEZ-LE SUR NOUS

233
00:07:56,379 --> 00:07:59,344
♪ 9h00
EST VENU TROP VITE ♪

234
00:07:59,344 --> 00:08:02,137
♪ MA TÊTE SE BAT
COMME UNE EXPLOITATION DE DYNAMITE ♪

235
00:08:02,137 --> 00:08:04,827
♪ ESSAYEZ DE DORMIR LE SAMEDI

236
00:08:04,827 --> 00:08:07,620
♪ CETTE gueule de bois est sûre
AVOIR SON CHEMIN ♪

237
00:08:07,620 --> 00:08:10,655
♪ BONNE CHOSE LES CHIENS
JOUENT À UT ♪

238
00:08:10,655 --> 00:08:12,931
♪ À LA TÉLÉ

239
00:08:12,931 --> 00:08:14,413
♪ C'EST UNE RAISON SUFFISANTE POUR MOI

240
00:08:14,413 --> 00:08:17,034
♪ POUR OBTENIR UN PACK DE SIX

241
00:08:17,034 --> 00:08:19,931
♪ JE RÉCUPÈRE MON BUZZ

242
00:08:19,931 --> 00:08:21,620
♪ ET JE ME SENS BIEN...

243
00:08:21,620 --> 00:08:23,206
WOW,
CHASE SONNE Plutôt BON

244
00:08:23,206 --> 00:08:24,758
D'ICI SUR LA SCÈNE.

245
00:08:24,758 --> 00:08:25,896
TOUJOURS À VENIR CE SOIR,

246
00:08:25,896 --> 00:08:28,379
L'UN DES PLUS MÉPRISÉS
SURVIVANTS JAMAIS,

247
00:08:28,379 --> 00:08:30,172
NAONKA.

248
00:08:30,172 --> 00:08:32,448
ET UN DES SAISON
LE PLUS sympathique,

249
00:08:32,448 --> 00:08:33,965
JANE.

250
00:08:33,965 --> 00:08:36,448
PLUS, UN DES SAISON
Les plus gros outsiders, Holly,

251
00:08:36,448 --> 00:08:38,551
ET DÉCOUVREZ COMMENT " SURVIVANT "

252
00:08:38,551 --> 00:08:40,655
A SAUVÉ LA VIE DE JIMMIE JOHNSON.

253
00:08:40,655 --> 00:08:42,206
NOUS SOMMES EN DIRECT À HOLLYWOOD.

254
00:08:42,206 --> 00:08:44,793
C'EST LE " SURVIVANT : NICARAGUA "
SPECTACLE DE LA RÉUNION.

255
00:08:46,206 --> 00:08:48,172
RAMASSEZ-LE !

256
00:08:57,482 --> 00:09:01,413
Ils jouent ta chanson ?

257
00:09:01,413 --> 00:09:03,793
♪ RIEN NE VA RIEN
RETENEZ-MOI CE SOIR... ♪

258
00:09:03,793 --> 00:09:05,965
♪ JE VAIS EMPILER

259
00:09:05,965 --> 00:09:07,931
♪ J'APPELLE MES COPAINS...

260
00:09:13,965 --> 00:09:15,034
OK, LES GENS, ASSEZ-VOUS EN ÉQUIPE !

261
00:09:15,034 --> 00:09:16,448
TOUT LE MONDE DANS CE MONDE
A BESOIN DE MOTIVATION,

262
00:09:16,448 --> 00:09:18,758
ET JE PENSE QUE JE PEUX
AIDEZ À MOTIVER CETTE ÉQUIPE.

263
00:09:18,758 --> 00:09:20,310
Je viens d'avoir un entretien d'encouragement.

264
00:09:20,310 --> 00:09:23,275
PREMIÈRE FOIS QUE JE JAMAIS
J'ai vécu quelque chose comme ça

265
00:09:23,275 --> 00:09:25,413
ET C'EST LA CHOSE LA PLUS DURE
Je suis déjà passé par là.

266
00:09:25,413 --> 00:09:27,517
Je veux dire, je suis parti
À TRAVERS TROIS PRATIQUES PAR JOUR

267
00:09:27,517 --> 00:09:30,689
À LA FOIS COMME ENTRAÎNEUR ET COMME JOUEUR,
J'AI GAGNÉ DEUX SUPER BOWLS

268
00:09:30,689 --> 00:09:32,379
ET RIEN NE SE COMPARE À CELA.

269
00:09:32,379 --> 00:09:34,275
RIEN NE S'Y COMPARE.

270
00:09:42,137 --> 00:09:43,379
BIENVENUE DE RETOUR

271
00:09:43,379 --> 00:09:45,517
AU « SURVIVANT : NICARAGUA »
SPECTACLE DE RÉUNION EN DIRECT.

272
00:09:45,517 --> 00:09:48,413
ENTRAÎNEUR JIMMIE JOHNSON,
QU'EST-CE QUE C'EST...

273
00:09:48,413 --> 00:09:50,862
VOUS AVEZ DIT DANS CE CLIP QUE NOUS AVONS VU

274
00:09:50,862 --> 00:09:52,137
La chose la plus dure que vous ayez jamais faite.

275
00:09:52,137 --> 00:09:53,862
Et tu es un gars qui a fini
QUELQUES CHOSES.

276
00:09:53,862 --> 00:09:55,034
QU'EST-CE QUE C'EST " SURVIVANT " ?

277
00:09:55,034 --> 00:09:57,241
DANS LA PRATIQUE DU FOOTBALL,

278
00:09:57,241 --> 00:09:59,206
VOUS TRAVAILLEZ TOUTE LA JOURNÉE

279
00:09:59,206 --> 00:10:00,586
MAIS VOUS AVEZ UN LIT DOUX.

280
00:10:00,586 --> 00:10:02,000
VOUS AVEZ BEAUCOUP DE NOURRITURE.

281
00:10:02,000 --> 00:10:03,379
VOUS AVEZ BEAUCOUP D'EAU.

282
00:10:03,379 --> 00:10:05,034
Vous savez, nous n'avions pas d'eau.

283
00:10:05,034 --> 00:10:06,172
NOUS N'AVONS PAS DE NOURRITURE.

284
00:10:06,172 --> 00:10:07,862
NOUS N'AVONS PAS DE LIT DOUX.

285
00:10:07,862 --> 00:10:09,172
NOUS N'AVONS PAS DORMI.

286
00:10:09,172 --> 00:10:11,275
VOUS SAVEZ,
ÇA A VRAIMENT JOUÉ SUR MOI

287
00:10:11,275 --> 00:10:12,448
PLUS QUE TOUT D'AUTRE.

288
00:10:12,448 --> 00:10:14,241
LA NUIT,
VOUS AVEZ FROID ET VOUS FRISSONNEZ.

289
00:10:14,241 --> 00:10:15,586
Vous êtes près du feu.

290
00:10:15,586 --> 00:10:17,793
C'ÉTAIT LA CHOSE LA PLUS DIFFICILE
Je suis déjà passé par là.

291
00:10:17,793 --> 00:10:19,448
MAINTENANT À MON ÂGE...
MAINTENANT CES JEUNES ENFANTS,

292
00:10:19,448 --> 00:10:21,551
ILS TENENT UN PEU MIEUX
QUE JE L'AI FAIT.

293
00:10:21,551 --> 00:10:22,724
QUEL ÂGE AS-TU?

294
00:10:22,724 --> 00:10:23,862
67.

295
00:10:23,862 --> 00:10:26,655
67.

296
00:10:26,655 --> 00:10:28,758
VOUS AVEZ LA RENOMMÉE.

297
00:10:28,758 --> 00:10:31,517
ON SUPPRÈS
VOUS AVEZ ASSEZ D'ARGENT

298
00:10:31,517 --> 00:10:32,896
QUE VOUS ALLEZ BIEN POUR LE MOMENT.

299
00:10:32,896 --> 00:10:34,275
POURQUOI FAIRE CELA ?

300
00:10:34,275 --> 00:10:37,862
J'ai adoré le spectacle
DEPUIS LE PREMIER JOUR.

301
00:10:37,862 --> 00:10:39,137
Je veux dire, c'est mon préféré...

302
00:10:39,137 --> 00:10:40,517
AUTRE QUE LE FOOTBALL...

303
00:10:40,517 --> 00:10:42,000
MON SPECTACLE PRÉFÉRÉ.

304
00:10:42,000 --> 00:10:44,206
VOUS SAVEZ, J'AI ESSAYÉ D'OBTENIR
SUR CETTE CHOSE

305
00:10:44,206 --> 00:10:46,241
IL Y A ENVIRON SIX, SEPT ANS
ET A ÉTÉ REFUSÉ.

306
00:10:46,241 --> 00:10:48,275
MA FEMME, RHONDA,
J'ai fait la petite vidéo.

307
00:10:48,275 --> 00:10:49,586
Nous avons rempli tous les papiers.

308
00:10:49,586 --> 00:10:50,931
J'ai TOUT FAIT.

309
00:10:50,931 --> 00:10:51,931
M'A REFUSÉ.

310
00:10:51,931 --> 00:10:53,137
J'étais juste malade.

311
00:10:53,137 --> 00:10:54,448
OK, quelques années plus tard,

312
00:10:54,448 --> 00:10:56,137
J'ai suivi tout le processus,

313
00:10:56,137 --> 00:10:59,275
J'ai fait une autre vidéo,
J'ai tout envoyé,

314
00:10:59,275 --> 00:11:00,827
J'AI FAIT TOUS LES TESTS

315
00:11:00,827 --> 00:11:01,965
Et j'ai fait toutes les analyses physiques,

316
00:11:01,965 --> 00:11:03,344
VENU À L.A.,

317
00:11:03,344 --> 00:11:05,137
Je retourne à l'aéroport.

318
00:11:05,137 --> 00:11:07,000
Et j'ai reçu un appel.

319
00:11:07,000 --> 00:11:09,275
C'était le médecin "survivant",
DR. HOROWITZ,

320
00:11:09,275 --> 00:11:11,827
IL DIT,
"COACH, NOUS AIMONS VOUS AVOIR,

321
00:11:11,827 --> 00:11:13,586
MAIS VOUS AVEZ
DEUX ARTÈRES BLOQUÉES."

322
00:11:13,586 --> 00:11:16,275
IL A DIT : " TU MIEUX VOIR
VOTRE CARDIOLOGUE."

323
00:11:16,275 --> 00:11:19,655
Une semaine plus tard, je suis entré,

324
00:11:19,655 --> 00:11:21,034
On a mis des stents,

325
00:11:21,034 --> 00:11:22,517
PERDU 30 LIVRES.

326
00:11:22,517 --> 00:11:24,551
MA FEMME, RHONDA,
METTEZ-MOI À UN RÉGIME STRICT,

327
00:11:24,551 --> 00:11:25,931
ROUTINE D'ENTRAÎNEMENT.

328
00:11:25,931 --> 00:11:28,551
MON CHOLESTÉROL EST PASSÉ DE 220
À MOINS DE 100.

329
00:11:28,551 --> 00:11:30,034
EST EN SANTÉ.

330
00:11:30,034 --> 00:11:32,586
ALORS VOUS POURRIEZ DIRE "SURVIVANT"
DE M'A SAUVÉ LA VIE.

331
00:11:36,103 --> 00:11:39,413
ET PUIS VOUS AVEZ POSTÉ
UNE TROISIÈME FOIS.

332
00:11:39,413 --> 00:11:41,344
Je suis en bonne santé,

333
00:11:41,344 --> 00:11:42,931
Alors maintenant, je peux être sur "Survivor".

334
00:11:42,931 --> 00:11:45,310
NOUS ÉTONS HEUREUX
VOUS ÊTES ICI.

335
00:11:45,310 --> 00:11:48,137
JE VEUX PARLER...
DESCENDONS ICI EN FAIT.

336
00:11:48,137 --> 00:11:49,793
VOUS AVEZ AMENÉ
UN COPAIN À VOUS.

337
00:11:49,793 --> 00:11:51,379
OH, OUAIS, J'AI MON ÉQUIPAGE.

338
00:11:51,379 --> 00:11:52,586
NOUS AVONS...

339
00:11:52,586 --> 00:11:54,517
Nous avons Terry Bradshaw ici.

340
00:11:54,517 --> 00:11:57,137
M. Bradshaw, comment vas-tu ?

341
00:11:57,137 --> 00:11:58,137
COMMENT ÇA VA?

342
00:11:58,137 --> 00:11:59,172
Bien, viens.

343
00:11:59,172 --> 00:12:00,517
D'ACCORD.

344
00:12:00,517 --> 00:12:02,586
REGARDER LES FANS DE FOOTBALL
VOUS LES GARS CHAQUE SEMAINE.

345
00:12:02,586 --> 00:12:03,586
DROITE.

346
00:12:03,586 --> 00:12:04,724
ET LES ALLER-RETOURS.

347
00:12:04,724 --> 00:12:06,241
L'AVEZ-VOUS DONNÉ DIFFICILE

348
00:12:06,241 --> 00:12:07,896
QUAND VOUS AVEZ DÉCOUVERT
IL FAIT LE SPECTACLE ?

349
00:12:07,896 --> 00:12:09,517
J'étais sous le choc
QU'IL EN FAIT...

350
00:12:09,517 --> 00:12:11,413
LA PREMIÈRE CHOSE ÉTAIT SON ÂGE.

351
00:12:11,413 --> 00:12:13,275
J'avais peur qu'il parte
POUR SE TUER.

352
00:12:13,275 --> 00:12:15,206
C'était vraiment ça,

353
00:12:15,206 --> 00:12:17,241
C'EST CE QUI M'A LE PLUS DÉrangé.

354
00:12:17,241 --> 00:12:18,724
NOUS TRAVAILLONS TOUS LES SAMEDIS,

355
00:12:18,724 --> 00:12:20,931
REGARDEZ LE FOOTBALL TOUTE LA JOURNÉE SAMEDI.

356
00:12:20,931 --> 00:12:22,034
NOUS SOMMES LES MEILLEURS AMIS,

357
00:12:22,034 --> 00:12:24,000
ET J'ÉTAIS VRAIMENT PRÉOCCUPÉ

358
00:12:24,000 --> 00:12:25,965
QUE CE SOIT OU NON
IL POURRAIT SURVIVRE.

359
00:12:25,965 --> 00:12:28,206
Alors, quand il s'est mis...

360
00:12:28,206 --> 00:12:29,517
BIEN SUR QUE PERSONNE NE LE SAVAIT
Il s'y est mis

361
00:12:29,517 --> 00:12:31,034
Jusqu'à ce que tout d'un coup
IL EST dessus.

362
00:12:31,034 --> 00:12:33,620
ET PUIS VOUS ÊTES COMME COMBIEN DE TEMPS
EST-IL VA DURER.

363
00:12:33,620 --> 00:12:36,344
ET ILS L'ONT OBTENU
AVANT DE SE Blesser.

364
00:12:37,965 --> 00:12:40,310
Mais dans l'ensemble, vous savez,
COMME VOUS LE DITES,

365
00:12:40,310 --> 00:12:42,586
POUR UN HOMME DE 67 ANS
QUI N'A PAS LE MÊME DRIVE

366
00:12:42,586 --> 00:12:44,310
PARCE QUE IL N'A PAS BESOIN
LE MILLION DE DOLLARS...

367
00:12:44,310 --> 00:12:45,931
IL A LE DROIT.
C'est là que tu te trompes.

368
00:12:45,931 --> 00:12:47,206
VRAIMENT?

369
00:12:47,206 --> 00:12:48,517
Il a du dynamisme.

370
00:12:48,517 --> 00:12:50,034
IL ADORE LE SPECTACLE,

371
00:12:50,034 --> 00:12:51,620
ET JE SAIS POUR UN FAIT

372
00:12:51,620 --> 00:12:53,344
IL NE VOULAIT PAS PARTIR
HORS CE SPECTACLE.

373
00:12:53,344 --> 00:12:54,448
Je sais pertinemment.

374
00:12:54,448 --> 00:12:55,689
IL AURAIT AIMÉ
AVOIR RESTER.

375
00:12:55,689 --> 00:12:57,068
NON, je ne pense pas
IL AURAI PU LE FAIRE

376
00:12:57,068 --> 00:13:00,206
Aussi loin qu'il voulait aller,
MAIS CONDUITE, IL L’EST TOTALEMENT.

377
00:13:00,206 --> 00:13:01,655
TELLEMENT BASÉ SUR VOTRE
CONNAISSANCE

378
00:13:01,655 --> 00:13:03,034
DE LA COMMENT IL EN PARLAIT,

379
00:13:03,034 --> 00:13:04,275
OÙ CE CLASSEMENT
POUR UNE EXPÉRIENCE

380
00:13:04,275 --> 00:13:05,344
POUR L'ENTRAÎNEUR JIMMY ?

381
00:13:05,344 --> 00:13:07,448
Je pense en dehors du royaume

382
00:13:07,448 --> 00:13:08,620
De ce avec quoi il est à l'aise,

383
00:13:08,620 --> 00:13:10,379
CE QUI EST LE FOOTBALL, C'EST...

384
00:13:10,379 --> 00:13:13,482
ET SA JOLIE FEMME
ET SES ENFANTS... Juste là.

385
00:13:13,482 --> 00:13:14,965
C'EST PROBABLEMENT LE PLUS
CHOSE IMPORTANTE

386
00:13:14,965 --> 00:13:16,172
IL A JAMAIS FAIT DANS SA VIE

387
00:13:16,172 --> 00:13:17,689
Parce qu'il en a parlé,
JEFF, POUR TOUJOURS.

388
00:13:17,689 --> 00:13:18,689
DROITE.

389
00:13:18,689 --> 00:13:19,689
IL A PARLÉ DE CE SPECTACLE

390
00:13:19,689 --> 00:13:21,103
Et on pensait tous les deux qu'il était fou.

391
00:13:21,103 --> 00:13:22,896
AUCUN DE NOUS NE POURRAIT LE FAIRE.

392
00:13:22,896 --> 00:13:24,034
VOUS NE LE FAIREEZ PAS ?

393
00:13:24,034 --> 00:13:25,344
IMPOSSIBLE.

394
00:13:25,344 --> 00:13:27,103
Je ne peux pas le faire,
AUCUNE MANIÈRE.

395
00:13:27,103 --> 00:13:28,620
C'EST IMPOSSIBLE.
PHYSIQUEMENT, JE NE POUVAIS PAS LE FAIRE.

396
00:13:28,620 --> 00:13:30,068
BIEN, NOUS APPRÉCIONS
VOUS SORTEZ.

397
00:13:30,068 --> 00:13:31,241
AVEC PLAISIR.

398
00:13:31,241 --> 00:13:32,344
NOUS AVONS PLAISIR DE VOUS REGARDER
CHAQUE SEMAINE.

399
00:13:32,344 --> 00:13:33,482
MERCI, MONSIEUR.
MERCI.

400
00:13:33,482 --> 00:13:34,724
APPRÉCIEZ-LE.

401
00:13:37,344 --> 00:13:39,275
HOUX, HOUX,

402
00:13:39,275 --> 00:13:40,724
REVENONS À VOUS,

403
00:13:40,724 --> 00:13:42,344
OU VENIR À VOUS,

404
00:13:42,344 --> 00:13:44,724
VOUS AVEZ PERDU LA FÊTE

405
00:13:44,724 --> 00:13:46,068
CES PREMIERS JOURS.

406
00:13:46,068 --> 00:13:48,482
Que s'est-il passé là-bas, Holly ?

407
00:13:48,482 --> 00:13:50,482
TOUT A COMMENCÉ TELLEMENT BIEN,

408
00:13:50,482 --> 00:13:52,034
ET PUIS LA SUIVANTE
VOUS SAVEZ,

409
00:13:52,034 --> 00:13:54,034
LE PAUVRE DAN A
CHAUSSURES ALLIGATOR À 1 600 $

410
00:13:54,034 --> 00:13:55,655
QUI FLOTTENT DANS LA RIVIÈRE.

411
00:13:55,655 --> 00:13:57,517
JE NE SAIS PAS.

412
00:13:57,517 --> 00:13:59,103
C'EST JUSTE...
C'est si difficile à expliquer.

413
00:13:59,103 --> 00:14:01,482
Quand tu sors là-bas,
Tu sais, pas de sommeil.

414
00:14:01,482 --> 00:14:02,758
VOUS NE MANGEREZ PAS.

415
00:14:02,758 --> 00:14:04,275
Ma famille m'a horriblement manqué.

416
00:14:04,275 --> 00:14:06,379
ET TOUT CE QUE DAN M'A DIT

417
00:14:06,379 --> 00:14:09,068
POUR QUELQUE RAISON
Je suis vraiment tombé sous ma peau.

418
00:14:09,068 --> 00:14:10,586
IL SE VANTERAIT CONSTAMMENT
À PROPOS,

419
00:14:10,586 --> 00:14:12,655
Vous savez, le prix de ça,

420
00:14:12,655 --> 00:14:14,310
ET COMBIEN DE VOITURES IL AVAIT,

421
00:14:14,310 --> 00:14:17,000
ET J'AI ÉTÉ COMME, " EST-CE QUE TU VRAIMENT
DOIT ÊTRE SUR "SURVIVOR?"

422
00:14:17,000 --> 00:14:18,689
ET JE NE PEUX PAS L'EXPLIQUER.

423
00:14:18,689 --> 00:14:20,034
C'est tellement bizarre.

424
00:14:20,034 --> 00:14:22,275
MAIS JE VEUX FAIRE

425
00:14:22,275 --> 00:14:23,931
UNE PRÉSENTATION À DAN
CE SOIR

426
00:14:23,931 --> 00:14:26,241
JUSTE PARCE QUE JE ME SENS HORRIBLE

427
00:14:26,241 --> 00:14:28,034
À propos du vol de ses chaussures.

428
00:14:28,034 --> 00:14:29,068
Je l'ai vraiment fait.

429
00:14:29,068 --> 00:14:30,724
ET J'AI ENTENDU UN PETIT SECRET

430
00:14:30,724 --> 00:14:32,896
QUE DAN VRAIMENT
AIME LES BOTTES DE COWBOY.

431
00:14:32,896 --> 00:14:34,482
Et après avoir volé les chaussures,

432
00:14:34,482 --> 00:14:36,482
IL M'A DIT QUE
CELA N'AVAIT PAS VRAIMENT D'IMPORTANCE

433
00:14:36,482 --> 00:14:38,965
PARCE QUE IL AVAIT 20 PAIRES DE PLUS
DE CHAUSSURES ALLIGATOR À LA MAISON.

434
00:14:38,965 --> 00:14:41,310
Alors, DAN, je t'ai acheté

435
00:14:41,310 --> 00:14:44,689
UNE BOTTE D'AUTRUCHE À PLUME COMPLÈTE

436
00:14:44,689 --> 00:14:47,206
À EMPORTER À LA MAISON.

437
00:14:50,586 --> 00:14:52,931
Voilà.

438
00:14:56,137 --> 00:14:58,206
Dan, quoi...

439
00:14:58,206 --> 00:14:59,517
Holly soulève un bon point.

440
00:14:59,517 --> 00:15:00,758
POURQUOI CE SPECTACLE ?

441
00:15:00,758 --> 00:15:02,275
À quel point es-tu riche ?

442
00:15:03,724 --> 00:15:06,551
BIEN, VOUS EN PARLEZ
BEAUCOUP, N'EST-CE PAS ?

443
00:15:06,551 --> 00:15:08,448
Eh bien, tu sais,
JE NE SAIS PAS QUI EST ICI,

444
00:15:08,448 --> 00:15:10,034
SI L'IRS EST ICI.

445
00:15:10,034 --> 00:15:12,517
TU SAIS, PEUT-ÊTRE QUE J'EN AI BEAUCOUP
D'ARGENT À CÔTÉ.

446
00:15:12,517 --> 00:15:14,000
JE NE VEUX RIEN DIRE.

447
00:15:14,000 --> 00:15:15,137
Je vais bien.

448
00:15:15,137 --> 00:15:16,620
MES DEUX GARÇONS SONT DANS LE PUBLIC.

449
00:15:16,620 --> 00:15:18,586
ET VOUS RENCONTREZ MATT
QUAND IL ÉTAIT DANS L'ÉMISSION.

450
00:15:18,586 --> 00:15:19,586
OUI.

451
00:15:19,586 --> 00:15:20,586
C'ÉTAIT TRÈS ÉMOTIONNEL.

452
00:15:20,586 --> 00:15:22,241
Et Mikey est là.

453
00:15:22,241 --> 00:15:23,862
ET ILS ONT ÉTÉ
AVEC LEURS DEUX COPIES.

454
00:15:23,862 --> 00:15:27,068
Garçon, tu viens de jeter
MA QUESTION DE CÔTÉ.

455
00:15:27,068 --> 00:15:28,793
Très bien, je suis encore à venir.

456
00:15:28,793 --> 00:15:30,241
SPRINT VA...

457
00:15:30,241 --> 00:15:31,586
NOUS ALLONS LE SAVOIR PLUS TARD

458
00:15:31,586 --> 00:15:32,896
COMBIEN DE MILLIONS AVEZ-VOUS.

459
00:15:32,896 --> 00:15:35,344
SPRINT VA RÉCOMPENSE
100 000 $

460
00:15:35,344 --> 00:15:36,689
À UN
DES NAUBAS DE CETTE SAISON

461
00:15:36,689 --> 00:15:38,275
BASÉ SUR VOS VOTES.

462
00:15:38,275 --> 00:15:40,172
ET PLUS TARD, VOUS NE CROIREZ PAS

463
00:15:40,172 --> 00:15:42,241
CE QUE NOUS FAISONS
POUR « SURVIVANT » 22.

464
00:15:42,241 --> 00:15:43,793
SUIVANT, JANE,

465
00:15:43,793 --> 00:15:46,068
UN DES SAISON
LES CONCURRENTS LES PLUS AIMÉS.

466
00:15:46,068 --> 00:15:47,931
VOUS ENTENDREZ PARLER DE LA FORMATION

467
00:15:47,931 --> 00:15:49,172
ELLE L'A FAIT POUR SE REMETTRE EN FORME

468
00:15:49,172 --> 00:15:50,724
ET NOUS ENTENDRONS NAONKA.

469
00:15:50,724 --> 00:15:51,758
Elle a hâte de parler.

470
00:15:51,758 --> 00:15:53,000
Nous reviendrons tout de suite.

471
00:15:53,000 --> 00:15:54,482
Nous emmenons à la pause,
NOS COMPOSITEURS,

472
00:15:54,482 --> 00:15:56,655
DAVID VANACOR ET RUSS LANDAU.

473
00:16:17,068 --> 00:16:18,965
ILS PENSENT
Je suis une femme au foyer d'âge moyen.

474
00:16:18,965 --> 00:16:21,827
Ils vont avoir une grosse surprise.

475
00:16:21,827 --> 00:16:23,241
ET SI JE VEUX LES BATTRE ?

476
00:16:23,241 --> 00:16:24,931
JANE A DÉJÀ GAGNÉ
IMMUNITÉ,

477
00:16:24,931 --> 00:16:27,275
NE VEUT PAS ABANDONNER ENCORE.

478
00:16:27,275 --> 00:16:28,793
C'est une fille de Caroline du Nord.
JEFF.

479
00:16:28,793 --> 00:16:30,206
FEMME LA PLUS ÂGÉE
DANS CE JEU

480
00:16:30,206 --> 00:16:31,827
MONTER CONTRE DEUX
DES PLUS JEUNE

481
00:16:31,827 --> 00:16:33,310
ET LES GARS LES PLUS EN FORME.

482
00:16:33,310 --> 00:16:36,034
JANE GAGNE L'IMMUNITÉ INDIVIDUELLE.

483
00:16:36,034 --> 00:16:38,275
JE PEUT ÊTRE PETIT,
JE PEUT ÊTRE PETIT,

484
00:16:38,275 --> 00:16:39,965
MAIS IL N'Y A AUCUN CHEMIN EN ENFER

485
00:16:39,965 --> 00:16:44,344
SUR UN DÉFI INDIVIDUEL
TU ME battras DONC...

486
00:16:52,965 --> 00:16:54,931
BIENVENUE,

487
00:16:54,931 --> 00:16:57,103
" SURVIVANT : NICARAGUA "
SPECTACLE DE RÉUNION EN DIRECT.

488
00:16:57,103 --> 00:16:59,827
JANE, L'UNE DES PLUS POPULAIRES
LES CONCURRENTS CETTE SAISON,

489
00:16:59,827 --> 00:17:02,551
ET NOUS VENONS DE VOIR
VENANT DE LA PAUSE,

490
00:17:02,551 --> 00:17:06,068
UNE PARTIE ÉTAIT JUSTE
QUELLE ÉTAIT VOTRE FORME PHYSIQUE,

491
00:17:06,068 --> 00:17:07,793
TU SAIS, PRENDRE CHASE
DANS CE DÉFI.

492
00:17:07,793 --> 00:17:10,206
VOUS AVEZ SURVIVÉ À CERTAINS AUTRES GARS
DANS UN DÉFI ANTÉRIEUR.

493
00:17:10,206 --> 00:17:12,275
PARLEZ-MOI DE LA PRÉPARATION, AVEZ-VOUS.

494
00:17:12,275 --> 00:17:14,000
J'AI ÉTÉ TRÈS IMPRESSIONNÉ
QUAND VOUS NOUS AVEZ DIT

495
00:17:14,000 --> 00:17:16,689
COMBIEN VOUS AVEZ TRAVAILLÉ
POUR SE PRÉPARER AU SPECTACLE.

496
00:17:16,689 --> 00:17:19,034
Eh bien, le personnel m'a conduit
CROIRE

497
00:17:19,034 --> 00:17:21,551
IL Y AURA BEAUCOUP
DES ATHLÈTES PROFESSIONNELS.

498
00:17:21,551 --> 00:17:22,793
Alors j'étais comme, OK.

499
00:17:22,793 --> 00:17:25,000
JE NE POURRAI PAS
POUR ÊTRE EN COMPÉTITION CONTRE EUX

500
00:17:25,000 --> 00:17:27,517
Alors j'ai commencé à courir
ET FAIRE P90X ET TOTAL GYM

501
00:17:27,517 --> 00:17:30,000
ET A FAIT LA BARRE DE CHIN-UP

502
00:17:30,000 --> 00:17:31,379
ET NAGEZ UN OU DEUX MILLES PAR JOUR.

503
00:17:31,379 --> 00:17:32,517
CHAQUE JOUR, JE FAIS CELA.

504
00:17:32,517 --> 00:17:34,586
ET VOUS AUSSI PRÉPARÉ
POUR LE FEU

505
00:17:34,586 --> 00:17:36,034
PARCE QUE VOUS AVEZ LE FEU

506
00:17:36,034 --> 00:17:37,448
SANS L'AIDE DE RIEN.

507
00:17:37,448 --> 00:17:39,551
J'ai lu un article
SUR L'AVION QUE VOUS AVEZ ÉCRIT

508
00:17:39,551 --> 00:17:41,275
ET VOUS AVEZ DIT,
" POURQUOI QUELQU'UN FAIREAIT " SURVIVOR "

509
00:17:41,275 --> 00:17:42,793
SANS LE SAVOIR
COMMENT FAIRE UN FEU ? »

510
00:17:42,793 --> 00:17:44,172
J'ai acheté un silex.

511
00:17:44,172 --> 00:17:45,448
C'était du gâteau.

512
00:17:45,448 --> 00:17:47,344
SI VOUS N'AVEZ PAS DE SILEX,
TROUVEZ D'AUTRES MOYENS.

513
00:17:47,344 --> 00:17:48,551
J'AI PRATIQUE PLUSIEURS JOURS

514
00:17:48,551 --> 00:17:50,206
AVEC MES LUNETTES
ET DIFFÉRENTS MATÉRIAUX.

515
00:17:50,206 --> 00:17:51,724
C'EST VRAIMENT PAYANT.

516
00:17:51,724 --> 00:17:53,103
CELA A ÉTÉ PAYÉ.

517
00:17:53,103 --> 00:17:55,413
QUELLE ÉTAIT L'ANIMOSITÉ
AVEC VOUS ET MARTY ?

518
00:17:55,413 --> 00:17:56,896
Je n'ai pas pu comprendre
QUE EST-IL ARRIVÉ

519
00:17:56,896 --> 00:17:58,137
ENTRE VOUS DEUX

520
00:17:58,137 --> 00:18:00,517
QUE VOUS VOUS FOTTEZ
DANS LA MAUVAISE MANIÈRE, CLAIREMENT.

521
00:18:00,517 --> 00:18:02,344
LE PREMIER JOUR J'AI ESSAYÉ
POUR FAIRE UNE ALLIANCE

522
00:18:02,344 --> 00:18:04,965
AVEC LUI, TYRONE ET COACH

523
00:18:04,965 --> 00:18:06,827
Et ils m'ont juste fait gonfler.

524
00:18:06,827 --> 00:18:08,413
ET J'ÉTAIS, COMME,

525
00:18:08,413 --> 00:18:10,448
TU NE SAIS MÊME PAS
CE QUE JE PEUX FAIRE ENCORE,

526
00:18:10,448 --> 00:18:12,379
Et tu me fais chier.

527
00:18:12,379 --> 00:18:14,000
Et c'est ce genre de chose qui a commencé.

528
00:18:14,000 --> 00:18:16,344
MARTY,
AVEZ-VOUS FLUFFÉ JANE ?

529
00:18:16,344 --> 00:18:18,413
J'AI TOUJOURS LUTTE
AVEC LE FLUFF-OFF.

530
00:18:18,413 --> 00:18:19,758
MAIS, euh...

531
00:18:19,758 --> 00:18:21,827
NON, ELLE-ELLE A FAIT UNE ALLIANCE
AVEC WENDY JO.

532
00:18:21,827 --> 00:18:23,034
NON, JE NE L'AI PAS FAIT.

533
00:18:23,034 --> 00:18:24,758
ELLE A FAIT UNE ALLIANCE
AVEC JIMMY T.

534
00:18:24,758 --> 00:18:26,275
NOUS N'AVONS PAS PENSÉ
C'était trop intelligent.

535
00:18:26,275 --> 00:18:28,689
VOUS REGARDEZ LES GENS

536
00:18:28,689 --> 00:18:29,931
ET REGARDEZ
À LEUR PRISE DE DÉCISION

537
00:18:29,931 --> 00:18:31,896
ET VOUS COMPRENEZ
AVEC QUI VOUS VOULEZ TENIR.

538
00:18:31,896 --> 00:18:32,896
MAIS C'ÉTAIT CELA.

539
00:18:32,896 --> 00:18:34,103
C'était juste à cause du jeu.

540
00:18:34,103 --> 00:18:35,448
Voudriez-vous les gars...
ÊTES-VOUS AMIS MAINTENANT ?

541
00:18:35,448 --> 00:18:36,586
PARCE QUE CLAIREMENT,

542
00:18:36,586 --> 00:18:38,137
VOUS N'AIMEZ PAS CHACUN
D'AUTRES SUR LE SPECTACLE.

543
00:18:38,137 --> 00:18:39,620
Ce n'était pas une mise en scène.

544
00:18:39,620 --> 00:18:40,655
PAS BEAUCOUP.

545
00:18:40,655 --> 00:18:41,655
VRAIMENT?

546
00:18:41,655 --> 00:18:43,000
PAS BEAUCOUP.

547
00:18:43,000 --> 00:18:44,862
Donc tu ne le seras pas
VOUS ALLEZ VISITER JANE ?

548
00:18:44,862 --> 00:18:48,103
NON, NON, NON.

549
00:18:48,103 --> 00:18:49,827
Cela n'arrivera pas.
Cela n'arrivera pas.

550
00:18:49,827 --> 00:18:51,655
Eh bien, vous ne l'étiez pas
LA SEULE SOURCE

551
00:18:51,655 --> 00:18:54,931
D'ANTAGONISME CETTE SAISON,
Mlle Naonka.

552
00:18:54,931 --> 00:18:58,689
CE NE SERAIT PAS UNE BONNE SAISON
DU « SURVIVANT »

553
00:18:58,689 --> 00:19:00,413
SI NOUS N'AVONS PAS
UN GRAND MÉCHANT.

554
00:19:00,413 --> 00:19:03,620
CETTE SAISON,
ELLE ÉTAIT NAONKA.

555
00:19:05,620 --> 00:19:07,034
Je suis venu jusqu'ici

556
00:19:07,034 --> 00:19:08,344
DU CENTRE-SUD DE L.A.,

557
00:19:08,344 --> 00:19:11,034
ET JE NE LAISSERAI PERSONNE RESTER
À MA MANIÈRE.

558
00:19:11,034 --> 00:19:13,172
Je vais te pousser si fort

559
00:19:13,172 --> 00:19:14,793
Cette foutue jambe va s'envoler.

560
00:19:14,793 --> 00:19:16,655
Un seul coup, elle s'en va.

561
00:19:16,655 --> 00:19:18,103
POURQUOI VOUS ÉLEVEZ
TA VOIX POUR MOI ?

562
00:19:18,103 --> 00:19:19,172
Je peux aussi faire du bruit.

563
00:19:19,172 --> 00:19:20,965
FABIO, JE NE T'AIME PAS.

564
00:19:20,965 --> 00:19:23,689
Je suis sur le point de te rejeter.

565
00:19:23,689 --> 00:19:26,034
NAONKA,
VOUS UN PEU COMPLIQUÉ ?

566
00:19:26,034 --> 00:19:27,931
MOI? NON!

567
00:19:27,931 --> 00:19:29,275
LE SUIS-JE ?

568
00:19:29,275 --> 00:19:30,655
C'EST JUSTE QUI JE SUIS.

569
00:19:30,655 --> 00:19:32,241
Alors, ceux qui ne l'aiment pas,

570
00:19:32,241 --> 00:19:34,103
Je m'en fiche
CE QUE TOUT LE MONDE PENSE.

571
00:19:34,103 --> 00:19:35,758
JE SUIS TOUJOURS LA MÊME NAONKA
J'ÉTAIS AVANT

572
00:19:35,758 --> 00:19:38,275
ET JE VAIS TOUJOURS ÊTRE NAONKA
APRÈS QUE JE PARTIE D'ICI.

573
00:19:38,275 --> 00:19:39,379
TU VEUX Y PARTIR ?

574
00:19:39,379 --> 00:19:40,379
OUI.

575
00:19:40,379 --> 00:19:41,724
ALLER.

576
00:19:48,068 --> 00:19:51,344
Alors Naonka, c'est vraiment toi ?

577
00:19:51,344 --> 00:19:54,137
EST-CE QUE QUELQU'UN EST VRAIMENT COMME ÇA ?

578
00:19:54,137 --> 00:19:56,344
QUAND VOUS JOUEZ
UN JEU POUR UN MILLION DE DOLLARS,

579
00:19:56,344 --> 00:19:58,172
TU NE SAIS PAS
COMMENT ALLEZ-VOUS AGIR,

580
00:19:58,172 --> 00:19:59,586
Et j'ai fait un imbécile.

581
00:19:59,586 --> 00:20:02,724
J'AI FAIT EXACTEMENT CE QUE
J'avais besoin de faire pour gagner.

582
00:20:02,724 --> 00:20:04,758
Et il est apparu comme un méchant.

583
00:20:04,758 --> 00:20:07,482
ET JE NE PENSE VRAIMENT PAS ÇA
J'allais être un méchant.

584
00:20:07,482 --> 00:20:10,965
VOUS AVEZ POUSSÉ UNE FEMME
AVEC UNE JAMBE ARTIFICIELLE VERS LE BAS.

585
00:20:10,965 --> 00:20:15,068
COMMENT JE L'AI REGARDÉ
J'AI POUSSÉ UN AUTRE CONCURRENT.

586
00:20:15,068 --> 00:20:18,551
Je ne la regardais pas comme quelqu'un
QUI A UNE JAMBE PROTHÉTIQUE

587
00:20:18,551 --> 00:20:21,344
PARCE QUE ELLE A ÉTÉ CASTÉE
COMME CHACUN D'ENTRE NOUS.

588
00:20:21,344 --> 00:20:23,034
IL N'Y AVAIT VRAIMENT RIEN...

589
00:20:23,034 --> 00:20:24,896
IL N'Y AVAIT RIEN
ÇA M'A EU COMME,

590
00:20:24,896 --> 00:20:26,517
OH, LAISSEZ-MOI NE PAS FAIRE CELA.

591
00:20:26,517 --> 00:20:28,275
C'EST QUELQU'UN JE SUIS CONTRE

592
00:20:28,275 --> 00:20:29,448
POUR UN MILLION DE DOLLARS.

593
00:20:29,448 --> 00:20:31,551
KELLY, KELLY BRUNO,
EST-CE JUSTE ?

594
00:20:31,551 --> 00:20:32,689
EST-CE JUSTE ?

595
00:20:32,689 --> 00:20:33,931
VOUS ÊTES DANS LE JEU
DU « SURVIVANT ?

596
00:20:33,931 --> 00:20:35,724
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE
QUELLE EST VOTRE SITUATION.

597
00:20:35,724 --> 00:20:37,241
Je me suis inscrit
POUR LE MÊME JEU.

598
00:20:37,241 --> 00:20:39,724
J'ALAIS ÊTRE DÉTENU
AUX MÊMES NORMES.

599
00:20:39,724 --> 00:20:41,758
Je ne m'attendais pas à moins.

600
00:20:41,758 --> 00:20:45,344
CELA A COMMENCÉ, ON M'A OFFERT
UN TOUR GRATUIT

601
00:20:45,344 --> 00:20:47,034
SUR SON DOS À UN POINT,

602
00:20:47,034 --> 00:20:49,241
ET JE CROIS QUE J'AI PRIS ÇA...

603
00:20:49,241 --> 00:20:51,137
Je veux dire que j'ai été un peu offensé
PAR CELA.

604
00:20:51,137 --> 00:20:52,344
Je n'en avais pas besoin.

605
00:20:52,344 --> 00:20:54,034
Alors, ouais, nous jouons
LE MÊME JEU.

606
00:20:54,034 --> 00:20:56,000
Je ne l'ai pas fait...
Je ne l'ai pas pris personnellement.

607
00:20:56,000 --> 00:20:57,379
Je n'ai pas essayé.

608
00:20:57,379 --> 00:20:58,827
NAONKA CE QUI EST
LA RÉACTION À L’ÉCOLE ?

609
00:20:58,827 --> 00:20:59,931
Parce que clairement, tu sais,

610
00:20:59,931 --> 00:21:01,448
BEAUCOUP DE GENS VENENT
À MOI ET DITES,

611
00:21:01,448 --> 00:21:02,620
" ELLE EST ENSEIGNANTE ?

612
00:21:02,620 --> 00:21:05,482
ILS LA LAISSENT TRAVAILLER AVEC DES ENFANTS ? »

613
00:21:05,482 --> 00:21:07,620
OUI, ILS LE FONT !

614
00:21:07,620 --> 00:21:10,724
J'AI TOUJOURS MON TRAVAIL,
ET JE NE L'AI JAMAIS PERDU. ET...

615
00:21:10,724 --> 00:21:12,448
Y A-T-IL EU DES PARENTS QUI
ONT APPELÉ ET DIT,

616
00:21:12,448 --> 00:21:14,275
" ECOUTEZ, JE NE SUIS PAS SI SÛR
À PROPOS DE CELA ?"

617
00:21:14,275 --> 00:21:16,137
BIEN, OUI.

618
00:21:16,137 --> 00:21:17,344
NE ME MENTEZ PAS.

619
00:21:17,344 --> 00:21:18,724
Je mentirais si je disais non

620
00:21:18,724 --> 00:21:19,896
PARCE QUE JE SUIS DANS PLUSIEURS ÉCOLES.

621
00:21:19,896 --> 00:21:22,379
ET J'AI EU
UN DES PRINCIPAUX

622
00:21:22,379 --> 00:21:24,241
M'a tiré sur le côté
POUR ME DIRE QUE

623
00:21:24,241 --> 00:21:27,137
UN DES PARENTS NE VOULAIT PAS
LEUR ENFANT DANS MON P.E. CLASSE.

624
00:21:27,137 --> 00:21:29,068
CE QUE JE VEUX PUBLIER LÀ

625
00:21:29,068 --> 00:21:30,413
EST-CE QUE LES GENS DOIVENT COMPRENDRE

626
00:21:30,413 --> 00:21:32,068
C'EST UNE ÉMISSION DE RÉALITÉ

627
00:21:32,068 --> 00:21:33,965
ET C'EST UN JEU
POUR UN MILLION DE DOLLARS

628
00:21:33,965 --> 00:21:36,034
ET CELA N'A RIEN A VOIR AVEC
MA VRAIE VIE

629
00:21:36,034 --> 00:21:37,862
ET JE VEUX JUSTE
Pour mettre ça là-bas.

630
00:21:37,862 --> 00:21:39,620
CHACUN D'ENTRE NOUS
EST ICI

631
00:21:39,620 --> 00:21:42,034
PARCE QUE NOUS JOUONS À UN JEU
POUR GAGNER UN MILLION DE DOLLARS.

632
00:21:42,034 --> 00:21:43,793
NOUS NE DEVONS PAS ÊTRE JUGÉS

633
00:21:43,793 --> 00:21:45,655
AVEC NOTRE PROFESSION
AVEC CE JEU.

634
00:21:45,655 --> 00:21:46,862
Je pense que c'est ridicule.

635
00:21:46,862 --> 00:21:48,758
28 JOURS.

636
00:21:48,758 --> 00:21:51,931
VOUS AVEZ DURÉ 28 JOURS DANS CE SPECTACLE.

637
00:21:51,931 --> 00:21:53,793
VOUS AVEZ UNE IDOLE DE L'IMMUNITÉ,

638
00:21:53,793 --> 00:21:55,758
QUI AURAIT PU VOUS PRENDRE
JUSQU'À LA FIN.

639
00:21:55,758 --> 00:21:57,896
ET VOUS ARRÊTEZ.

640
00:21:57,896 --> 00:21:59,172
J'AI ARRÊTÉ.

641
00:21:59,172 --> 00:22:00,482
POURQUOI?

642
00:22:00,482 --> 00:22:01,586
J'en avais assez.

643
00:22:01,586 --> 00:22:03,413
J'en ai eu assez, Jeff.

644
00:22:03,413 --> 00:22:06,551
Je ne pensais pas ça,
VOUS SAVEZ...

645
00:22:06,551 --> 00:22:07,965
SI CE N'ÉTAIT PAS POUR LUI,

646
00:22:07,965 --> 00:22:09,241
J'aurais quitté après la fusion

647
00:22:09,241 --> 00:22:11,793
QUAND J'AI EU MA PANNE POUR LA PREMIÈRE

648
00:22:11,793 --> 00:22:14,275
PARCE QUE C'ÉTAIT JUSTE
LE PIRE JAMAIS.

649
00:22:14,275 --> 00:22:17,206
COMME, LE PREMIER JOUR, JE SUIS COMME,

650
00:22:17,206 --> 00:22:19,000
"OÙ EST L'HÉLICOPTÈRE ?
JE SUIS PRÊT À PARTIR."

651
00:22:19,000 --> 00:22:20,275
PARCE QUE LA MÉTÉO
C'ÉTAIT HORRIBLE.

652
00:22:20,275 --> 00:22:22,103
Je ne savais pas que la forêt tropicale

653
00:22:22,103 --> 00:22:23,793
Ça allait être une forêt tropicale.

654
00:22:25,310 --> 00:22:27,103
OÙ EST...

655
00:22:27,103 --> 00:22:28,517
OÙ EST LA MAMAN DE NAONKA ?

656
00:22:28,517 --> 00:22:29,965
JE VEUX PARLER À TA MAMAN

657
00:22:29,965 --> 00:22:31,793
ET DÉCOUVREZ LA VÉRITÉ
À PROPOS DE VOUS.

658
00:22:31,793 --> 00:22:33,551
Salut, maman !

659
00:22:33,551 --> 00:22:35,551
Salut Naonka.

660
00:22:35,551 --> 00:22:36,551
MAMAN, QUEL EST TON NOM ?

661
00:22:36,551 --> 00:22:37,689
ZINA.

662
00:22:37,689 --> 00:22:39,965
ALORS, NOUS AVONS REGARDÉ
LE MÊME SPECTACLE,

663
00:22:39,965 --> 00:22:41,034
TOI ET MOI, n'est-ce pas ?

664
00:22:41,034 --> 00:22:42,068
OUI.

665
00:22:42,068 --> 00:22:43,137
SURPRIS
CHEZ VOTRE FILLE ?

666
00:22:43,137 --> 00:22:44,551
NON.

667
00:22:45,827 --> 00:22:47,758
LES CHOSES ELLE DIT.

668
00:22:47,758 --> 00:22:49,275
LES CHOSES QU'ELLE A FAIT.

669
00:22:49,275 --> 00:22:50,310
Je veux dire, est-ce que...

670
00:22:50,310 --> 00:22:52,172
AVEZ-VOUS DIT,
"Chérie, sors là-bas

671
00:22:52,172 --> 00:22:53,517
ET FAIS N'IMPORTE QUOI, KICK ASS.

672
00:22:53,517 --> 00:22:54,689
Je m'en fiche de ce que tu fais."

673
00:22:54,689 --> 00:22:56,724
J'AI DIT ÇA. JE L'AI FAIT.

674
00:22:56,724 --> 00:22:59,275
ELLE A FAIT UN PEU PLUS
QUE JE L'AVAIS ATTENDU.

675
00:22:59,275 --> 00:23:02,413
Je veux dire, je suis surpris
COMME TOUT LE MONDE, VOUS SAVEZ.

676
00:23:02,413 --> 00:23:04,655
QUAND ELLE EST RETOURNÉE À LA MAISON
Elle ne pouvait rien dire.

677
00:23:04,655 --> 00:23:06,241
ET CHAQUE SEMAINE,

678
00:23:06,241 --> 00:23:07,586
DE SEMAINE EN SEMAINE,

679
00:23:07,586 --> 00:23:10,310
Je ne pouvais tout simplement pas croire
CE QUE JE REGARDAIS.

680
00:23:10,310 --> 00:23:12,620
EST-CE QUE LA POMME TOMBE LOIN
DE L'ARBRE ?

681
00:23:12,620 --> 00:23:14,517
ÊTES-VOUS UN PEU
COMME NAONKA ?

682
00:23:14,517 --> 00:23:15,758
OUI.

683
00:23:15,758 --> 00:23:16,896
TU ES.

684
00:23:16,896 --> 00:23:17,931
UNE PARTIE DE CELA.

685
00:23:17,931 --> 00:23:19,241
50%.

686
00:23:19,241 --> 00:23:20,689
MAIS JE SUIS LA BONNE FILLE.

687
00:23:21,965 --> 00:23:23,172
VOUS ÊTES DE L'AUTRE CÔTÉ.

688
00:23:23,172 --> 00:23:24,655
OUAIS.

689
00:23:24,655 --> 00:23:27,034
NAONKA, TA MAMAN
Je viens de te jeter sous le bus.

690
00:23:27,034 --> 00:23:30,000
BIEN, OUI ?

691
00:23:30,000 --> 00:23:32,034
JE SUIS MAMAN.

692
00:23:32,034 --> 00:23:33,551
TU L'AIME TOUJOURS.

693
00:23:33,551 --> 00:23:34,862
OUI, BIEN SUR QUE JE L'AIME.

694
00:23:34,862 --> 00:23:36,000
Je l'aimerai toujours.

695
00:23:36,000 --> 00:23:37,689
BIEN,
VOUS SEREZ HEUREUX DE SAVOIR,

696
00:23:37,689 --> 00:23:39,103
AVEC
LES PARENTS DE PURPLE KELLY,

697
00:23:39,103 --> 00:23:42,620
QUE NAONKA ET PURPLE KELLY
LAISSERA UN HÉRITAGE SUR CE SPECTACLE

698
00:23:42,620 --> 00:23:45,931
PARCE QUE JE VEUX ÊTRE CLAIR
AVEC TOUT LE MONDE ICI ET À LA MAISON,

699
00:23:45,931 --> 00:23:48,068
DEMARRAGE
À PARTIR DE CE POINT,

700
00:23:48,068 --> 00:23:50,413
NOUS AURONS UNE RÈGLE QUI DIT

701
00:23:50,413 --> 00:23:53,551
SI VOUS QUITTER CE SPECTACLE
POUR DES RAISONS

702
00:23:53,551 --> 00:23:55,551
AUTRE QUE L’ÉVACUATION MÉDICALE

703
00:23:55,551 --> 00:23:57,034
OU QUELQUES EXTÉNUANTS
CIRCONSTANCES,

704
00:23:57,034 --> 00:24:00,275
NOUS AURONS
LE DROIT DE FAIRE CE QUE NOUS VOULONS,

705
00:24:00,275 --> 00:24:01,620
LE SENS VOUS METTRE DANS LE JURY

706
00:24:01,620 --> 00:24:03,034
OU VOUS RETIRER DU JURY.

707
00:24:03,034 --> 00:24:04,034
BEAUCOUP DE PERSONNES...

708
00:24:05,689 --> 00:24:07,034
... SONT À VENIR CETTE SAISON

709
00:24:07,034 --> 00:24:08,689
DEMANDER POURQUOI ILS ÉTAIT TOUJOURS
SUR LE JURY.

710
00:24:08,689 --> 00:24:11,724
ALORS MERCI POUR CELA,
KELLY POURPRE ET NAONKA.

711
00:24:11,724 --> 00:24:14,000
Très bien,
PROCHAINE SAISON EN PLUS

712
00:24:14,000 --> 00:24:15,103
À UN NOUVEAU CHANGEMENT DE RÈGLES,

713
00:24:15,103 --> 00:24:16,689
NOUS AVONS DE GRANDS PROJETS.

714
00:24:16,689 --> 00:24:17,965
VOUS ALLEZ ENTENDRE
TOUT SUR CELA,

715
00:24:17,965 --> 00:24:19,310
ET JE PENSE QUE TU ALLES
POUR L'AIMER.

716
00:24:19,310 --> 00:24:22,344
MAIS SUIVANT, C'EST LE SPRINT
JOUEUR DE LA SAISON,

717
00:24:22,344 --> 00:24:23,655
ET JE VOUS DONNERAI UN CONSEIL.

718
00:24:23,655 --> 00:24:25,310
NAONKA, PAS EN COURSE.

719
00:24:25,310 --> 00:24:26,724
Nous reviendrons tout de suite.

720
00:24:50,275 --> 00:24:51,137
CONTENT DE TE REVOIR.

721
00:24:51,137 --> 00:24:52,413
BIEN, DEPUIS JEUDI

722
00:24:52,413 --> 00:24:53,965
LES TÉLÉSPECTATEURS ONT ENVOYÉ DES SMS
ET VOTE EN LIGNE

723
00:24:53,965 --> 00:24:56,344
POUR LE JOUEUR DE SPRINT
DE LA SAISON.

724
00:24:56,344 --> 00:25:00,379
CET HONNEUR COMPREND AUSSI
Un PRIX EN ESPÈCES de 100 000 $.

725
00:25:00,379 --> 00:25:04,068
LE GAGNANT DE CETTE ANNÉE REÇU
LE PLUS DE VOTES JAMAIS,

726
00:25:04,068 --> 00:25:06,103
ET GAGNÉ PAR LA PLUS GRANDE MARGE

727
00:25:06,103 --> 00:25:07,689
DANS L'HISTOIRE DE CE PRIX.

728
00:25:07,689 --> 00:25:09,068
IL N'Y A PAS DE DRAME,

729
00:25:09,068 --> 00:25:10,344
PERSONNE N'ÉTAIT PROCHE.

730
00:25:10,344 --> 00:25:12,241
JANE EST LA GAGNANTE

731
00:25:12,241 --> 00:25:15,034
DU CHÈQUE DE 100 000$
DE SPRINT.

732
00:25:15,034 --> 00:25:17,586
C'ÉTAIT UNE ÉCLATATION.

733
00:25:20,586 --> 00:25:22,241
LA FILLE DE JANE,

734
00:25:22,241 --> 00:25:24,724
QUI EST VENU ET VISITÉ

735
00:25:24,724 --> 00:25:26,551
PENDANT L'AIMÉ.

736
00:25:26,551 --> 00:25:28,379
ALORS, JANE, LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER
UNE QUESTION.

737
00:25:28,379 --> 00:25:30,241
QUEL EST VOTRE SALAIRE ANNUEL ?

738
00:25:30,241 --> 00:25:33,206
ENVIRON 50 000 $ PAR AN.

739
00:25:33,206 --> 00:25:34,448
TELLEMENT DOUBLE...

740
00:25:34,448 --> 00:25:35,793
DEUX ANS DE SALAIRE

741
00:25:35,793 --> 00:25:37,172
Juste pour être une personne sympathique.

742
00:25:37,172 --> 00:25:39,068
PAS MAL, ET FÉLICITATIONS.

743
00:25:39,068 --> 00:25:40,724
MERCI.

744
00:25:40,724 --> 00:25:43,448
JE VEUX POP
AUTOUR D'UN COUPLE DE PERSONNES.

745
00:25:43,448 --> 00:25:46,000
SHANNON, JE VEUX TE DONNER
UNE CHANCE DE RACHAT.

746
00:25:46,000 --> 00:25:46,965
ÉCHANGER QUOI ?

747
00:25:46,965 --> 00:25:49,310
BIEN, je pense...

748
00:25:49,310 --> 00:25:50,586
PEUT-ÊTRE PAS.

749
00:25:50,586 --> 00:25:51,724
Je pourrais peut-être t'aider à t'enterrer.

750
00:25:51,724 --> 00:25:52,689
JE NE SAIS PAS.

751
00:25:52,689 --> 00:25:54,034
J'APPELAIS LE CANARD
UN CANARD.

752
00:25:54,034 --> 00:25:55,206
C'ÉTAIT CLAQUANT COMME UN.

753
00:25:55,206 --> 00:25:56,482
Il y avait une facture comme celle-là,

754
00:25:56,482 --> 00:25:58,517
Et j'appelais un canard un canard.

755
00:25:58,517 --> 00:26:01,034
SI C'ÉTAIT UN POULET,
PUIS C'EST DEVENU UN POULET,

756
00:26:01,034 --> 00:26:02,310
MAIS C'ÉTAIT SON AFFAIRE.

757
00:26:02,310 --> 00:26:03,793
J'AI RENCONTRÉ SA PETITE AMIE
Hier soir....

758
00:26:03,793 --> 00:26:05,689
SHANNON,
ARRÊTEZ, ARRÊTEZ, ARRÊTEZ.

759
00:26:05,689 --> 00:26:07,034
J'AI RENCONTRÉ SA PETITE AMIE
LA NUIT DERNIÈRE.

760
00:26:07,034 --> 00:26:08,448
C'ÉTAIT BON.

761
00:26:08,448 --> 00:26:10,137
CE QUE J'ÉTAIS
SE RÉFÉRANT À--

762
00:26:10,137 --> 00:26:12,310
ET CLAIREMENT UNE ERREUR
EN JUGEMENT DE MA PART...

763
00:26:12,310 --> 00:26:13,931
OH, C'EST OÙ
VOUS ALLEZ.

764
00:26:13,931 --> 00:26:16,137
C'était juste pour te demander
À PROPOS DU COMMENTAIRE QUE VOUS AVEZ FAIT

765
00:26:16,137 --> 00:26:18,310
À PROPOS DE SASH TÔT
DANS LE SPECTACLE ÊTRE GAY

766
00:26:18,310 --> 00:26:20,206
ET J'ALLAIS
VOUS DONNE VRAIMENT UNE CHANCE

767
00:26:20,206 --> 00:26:22,448
POUR DIRE QUE TU ÉTAIS
C'est juste pour lui donner du fil à retordre.

768
00:26:22,448 --> 00:26:23,586
MAIS CELA RESSEMBLE
VOUS LE RESPECTEZ.

769
00:26:23,586 --> 00:26:24,586
C'EST BIEN.

770
00:26:25,931 --> 00:26:28,275
NON, LES GARS,
ET ÇA, NON.

771
00:26:28,275 --> 00:26:29,275
WENDY JO.

772
00:26:29,275 --> 00:26:30,482
OUI.

773
00:26:30,482 --> 00:26:32,655
VOTRE MARI,
Il s'avère que c'était vrai ?

774
00:26:32,655 --> 00:26:35,413
IL DIT, AVEC AMOUR POUR VOUS,

775
00:26:35,413 --> 00:26:36,965
VOUS SEREZ
LA PREMIÈRE PERSONNE s'en va.

776
00:26:36,965 --> 00:26:39,551
Est-ce qu'il vous a donné du fil à retordre
QUAND ÊTES-VOUS RETOURNÉ À LA MAISON ?

777
00:26:39,551 --> 00:26:41,000
Eh bien, tout d'abord,
Je ne le lui ai pas dit.

778
00:26:41,000 --> 00:26:42,103
Alors il a dû regarder, d'accord ?

779
00:26:42,103 --> 00:26:43,275
BON.

780
00:26:43,275 --> 00:26:45,103
ET DEUXIÈME DE TOUT
IL NE L'A PAS DEVINÉ

781
00:26:45,103 --> 00:26:47,793
PARCE IL A DIT SI JE CHANTE
ET JE DANSE ET JE PARLE

782
00:26:47,793 --> 00:26:49,413
ET JE NE PASSE PAS SOUS LE RADAR,

783
00:26:49,413 --> 00:26:50,724
Je serai rejeté.

784
00:26:50,724 --> 00:26:52,965
DONC JE NE L'AI PAS FAIT
TOUTE DE CES CHOSES

785
00:26:52,965 --> 00:26:54,448
ET J'AI ÉTÉ ÉVOTÉ.

786
00:26:56,000 --> 00:26:57,379
Alors il avait tort.

787
00:26:57,379 --> 00:26:59,448
BIEN, je suis heureux
VOUS ÉTIEZ DANS L'ÉMISSION.

788
00:26:59,448 --> 00:27:01,034
Je ne suis pas vraiment sûr
Ce que tu viens de dire,

789
00:27:01,034 --> 00:27:02,551
MAIS VOUS ÊTES UNIQUE EN SON GENRE.

790
00:27:02,551 --> 00:27:05,034
Jimmy T., juste une petite question.

791
00:27:05,034 --> 00:27:07,137
Tu étais vraiment, je le sentais,

792
00:27:07,137 --> 00:27:09,275
VULNÉRABLE QUAND VOUS
A ÉTÉ VOTÉ.

793
00:27:09,275 --> 00:27:10,758
VOUS VOUS OUVREZ UN PEU

794
00:27:10,758 --> 00:27:12,241
ET DIT "D'accord,
JE PEUX APPRENDRE."

795
00:27:12,241 --> 00:27:13,724
AVEZ-VOUS PRIS QUELQUE CHOSE DE CELA ?

796
00:27:13,724 --> 00:27:15,517
OUAIS, ABSOLUMENT.

797
00:27:15,517 --> 00:27:18,413
J'AI DIT AU DÉBUT
DU JEU,

798
00:27:18,413 --> 00:27:19,862
SUR UNE DE MES INTERVIEWS,

799
00:27:19,862 --> 00:27:22,206
QUI PREND DES NOTES,
Prends ton papier et ton crayon.

800
00:27:22,206 --> 00:27:24,068
JE VOUS MONTRE
COMMENT JOUER À CE JEU

801
00:27:24,068 --> 00:27:25,827
ET FAIRE EXACTEMENT
CE QUE JE N'AI PAS FAIT.

802
00:27:25,827 --> 00:27:27,000
J'ai essayé trop fort.

803
00:27:27,000 --> 00:27:28,827
J'AI JOUÉ AVEC MON COEUR
AU LIEU DE MA TÊTE

804
00:27:28,827 --> 00:27:30,586
ET TU DOIS JOUER
CE JEU AVEC VOTRE TÊTE.

805
00:27:30,586 --> 00:27:32,034
ET ALINA, J'avais l'impression

806
00:27:32,034 --> 00:27:33,379
Vous avez passé un très bon moment là-bas.

807
00:27:33,379 --> 00:27:35,034
UNE DES RARES PERSONNES
J'AI REGARDÉ

808
00:27:35,034 --> 00:27:36,517
QUI JE PENSAIS ÊTRE
TOUJOURS RIRE

809
00:27:36,517 --> 00:27:38,448
ET SOURIANT ET MÊME
Quand vous avez été élu,

810
00:27:38,448 --> 00:27:40,448
J'ai dit que c'était génial.
JE REVIENS.

811
00:27:40,448 --> 00:27:41,620
J'ai adoré.

812
00:27:41,620 --> 00:27:43,413
J'ai adoré CHAQUE MINUTE
D'ÊTRE LÀ-BAS,

813
00:27:43,413 --> 00:27:44,724
MÊME LA FOLIE,

814
00:27:44,724 --> 00:27:47,689
CETTE FEMME ÊTRE
TOUT COMPLIQUÉ COMME ELLE.

815
00:27:47,689 --> 00:27:51,689
MÊME CES MOMENTS ÉTAIENT JUSTE
TELLEMENT SURRÉALISTE

816
00:27:51,689 --> 00:27:54,206
ET IMPRESSIONNANT ET
Je suis tellement contente d'avoir été là.

817
00:27:54,206 --> 00:27:55,758
J'Évoque TOUT CELA

818
00:27:55,758 --> 00:27:57,137
Parce que qu'on le veuille ou non,

819
00:27:57,137 --> 00:27:59,896
FONCTIONNEL OU DYSFONCTIONNEL,
S'entendre...

820
00:27:59,896 --> 00:28:01,482
UNE CHOSE EST VRAIE
SUR CE SPECTACLE.

821
00:28:01,482 --> 00:28:02,724
APRÈS 21 SAISONS,

822
00:28:02,724 --> 00:28:04,413
"SURVIVOR" EST UNE FAMILLE.

823
00:28:04,413 --> 00:28:05,965
VOUS FAITES PARTIE DE CETTE FAMILLE MAINTENANT,

824
00:28:05,965 --> 00:28:09,724
ET NOUS VENONS D'AJOUTER
NOTRE DERNIER MEMBRE DE LA FAMILLE,

825
00:28:09,724 --> 00:28:12,137
ET JE VEUX DESCENDRE
Et parle au père.

826
00:28:12,137 --> 00:28:13,862
NOUS AVONS EU UN COUPLE
D'AFFAIRES D'AMOUR

827
00:28:13,862 --> 00:28:14,862
VENEZ DE CE SPECTACLE,

828
00:28:14,862 --> 00:28:16,896
PROBABLEMENT LE PLUS CÉLÈBRE
AFFAIRE D'AMOUR

829
00:28:16,896 --> 00:28:19,137
C'EST BOSTON ROB ET AMBER.

830
00:28:20,448 --> 00:28:21,862
Quoi de neuf, mon pote ?

831
00:28:21,862 --> 00:28:22,896
COMMENT ÇA VA?

832
00:28:22,896 --> 00:28:24,000
ILS ONT RENCONTRÉ
SUR "ALL-STARS".

833
00:28:24,000 --> 00:28:25,241
Ils sont tombés amoureux.

834
00:28:25,241 --> 00:28:26,344
AMBRE A GAGNÉ.

835
00:28:26,344 --> 00:28:27,620
Rob a gagné son cœur,

836
00:28:27,620 --> 00:28:29,724
ET VOUS VENEZ D'AVOIR
VOTRE DEUXIÈME BÉBÉ.

837
00:28:29,724 --> 00:28:30,862
NOUS L'avons FAIT.

838
00:28:32,758 --> 00:28:34,103
DONC C'EST
UNE HISTOIRE INCROYABLE.

839
00:28:34,103 --> 00:28:35,517
Il y a une photo de Carina.

840
00:28:35,517 --> 00:28:39,034
DONNEZ-NOUS LA VERSION COURTE
DE CE QUI EST ARRIVÉ AVEC AMBRE.

841
00:28:39,034 --> 00:28:40,413
C'était assez dramatique,

842
00:28:40,413 --> 00:28:42,310
COMME TOUT CE QUI SE PASSE
DANS NOTRE MAISON.

843
00:28:42,310 --> 00:28:45,275
NOUS ARRIVONS À L'HÔPITAL
À 2H15 DU MATIN.

844
00:28:45,275 --> 00:28:47,068
Amber a eu le bébé à 14h25,

845
00:28:47,068 --> 00:28:49,827
PAS D'IV, PAS DE PÉRIDURALE.

846
00:28:49,827 --> 00:28:53,241
Je veux dire,
Elle vient juste de le faire.

847
00:28:53,241 --> 00:28:55,172
IL Y A EU UN MOMENT

848
00:28:55,172 --> 00:28:57,862
OÙ VOUS LITTÉRAILEMENT
CHAMPIGNONS À L'OREILLE D'AMBRE,

849
00:28:57,862 --> 00:28:59,034
"VOUS DEVEZ POUSSER MAINTENANT"

850
00:28:59,034 --> 00:29:00,724
PARCE QUE IL Y AVAIT
QUELQUES COMPLICATIONS.

851
00:29:00,724 --> 00:29:01,827
Eh bien, la tête est sortie,

852
00:29:01,827 --> 00:29:02,931
ET COMME JE L'AI DIT,

853
00:29:02,931 --> 00:29:05,517
NOUS ARRIVONS À L'HÔPITAL
TRÈS TARD.

854
00:29:05,517 --> 00:29:06,931
NOUS VIVONS À ENVIRON 40 MINUTES.

855
00:29:06,931 --> 00:29:08,137
NOUS NOUS Y AVONS PRÉCÉDITÉ.

856
00:29:08,137 --> 00:29:11,137
ET LE MÉDECIN DIT,
"C'EST MAINTENANT LE MOMENT."

857
00:29:11,137 --> 00:29:12,655
J'ai contacté.

858
00:29:12,655 --> 00:29:15,379
Je suis allé à son oreille et je lui ai dit
Il faut qu'on le fasse.

859
00:29:15,379 --> 00:29:16,965
C'EST POURQUOI VOUS LES GARS
SONT UNE GRANDE ÉQUIPE.

860
00:29:16,965 --> 00:29:18,413
POURQUOI VOUS AVEZ SI BIEN TRAVAILLÉ
SUR " SURVIVANT ".

861
00:29:18,413 --> 00:29:19,862
Rob, tu nous emmènes en pause.

862
00:29:19,862 --> 00:29:21,000
SORTEZ-NOUS D'ICI.

863
00:29:21,000 --> 00:29:22,379
APRÈS 21 SAISONS

864
00:29:22,379 --> 00:29:24,344
LE PLUS GRAND JEU D'AVENTURE
À LA TÉLÉVISION

865
00:29:24,344 --> 00:29:25,724
EST SUR LE POINT D’ÉVOLUER À NOUVEAU.

866
00:29:25,724 --> 00:29:26,862
C'EST GRAND.

867
00:29:26,862 --> 00:29:29,034
POUR TOUT SAVOIR
QUAND NOUS REVENONS.

868
00:29:29,034 --> 00:29:30,206
BON TRAVAIL !

869
00:29:53,862 --> 00:29:55,379
BIENVENUE DE RETOUR

870
00:29:55,379 --> 00:29:57,793
À « SURVIVANT : NICARAGUA »
SPECTACLE DE RÉUNION EN DIRECT.

871
00:29:57,793 --> 00:30:00,068
AVANT D’ARRIVER À NOTRE GRAND TWIST
POUR LA SAISON PROCHAINE,

872
00:30:00,068 --> 00:30:02,103
JE VEUX PARTAGER
AVEC VOUS UNE EXPÉRIENCE QUE J'AI EU

873
00:30:02,103 --> 00:30:03,206
CET ÉTÉ AU NICARAGUA.

874
00:30:03,206 --> 00:30:04,379
PENDANT UNE INTERRUPTION DE TIR,

875
00:30:04,379 --> 00:30:06,310
J'AI VISITÉ
UNE MISSION OPÉRATION SOURIRE

876
00:30:06,310 --> 00:30:08,448
OÙ JE DEVAIS VOIR DE PREMIÈRE CLASSE

877
00:30:08,448 --> 00:30:11,758
À quelle vitesse un enfant
LA VIE ENTIÈRE PEUT ÊTRE CHANGÉE.

878
00:30:11,758 --> 00:30:14,241
45 MINUTES,
CES ENFANTS ONT UN NOUVEAU SOURIRE,

879
00:30:14,241 --> 00:30:16,103
NOUVELLE ESTIME DE SOI, NOUVELLES PERSPECTIVES,

880
00:30:16,103 --> 00:30:17,241
ET UN NOUVEL AVENIR.

881
00:30:17,241 --> 00:30:19,275
C'EST UNE CHOSE INCROYABLE
POUR TÉMOIN.

882
00:30:19,275 --> 00:30:21,034
VOUS POUVEZ VISITER opérationsmile.org

883
00:30:21,034 --> 00:30:22,482
ET VOYEZ PAR VOUS-MÊME.

884
00:30:22,482 --> 00:30:23,965
VENTE AUX ENCHÈRES « SURVIVOR » DE CETTE ANNÉE

885
00:30:23,965 --> 00:30:26,068
VA BÉNÉFICIER DE L'OPÉRATION SMILE.

886
00:30:26,068 --> 00:30:28,241
SI VOUS VOULEZ PROPRIÉTER UNE PIÈCE
DU « SURVIVANT »

887
00:30:28,241 --> 00:30:30,827
VOUS POUVEZ ENCHÉRIR SUR DES ARTICLES
DU SPECTACLE.

888
00:30:30,827 --> 00:30:33,551
ALLEZ SUR EBAY.COM/SURVIVOR.

889
00:30:33,551 --> 00:30:36,827
NOUS ALLONS
DANS NOTRE 22ème SAISON

890
00:30:36,827 --> 00:30:38,551
DE « SURVIVANT ».

891
00:30:38,551 --> 00:30:40,724
ET NOUS LE FAISONS AVEC UNE TWIST

892
00:30:40,724 --> 00:30:43,206
CELA VA CHANGER LA JEU.

893
00:30:43,206 --> 00:30:45,275
POUR 21 SAISONS,

894
00:30:45,275 --> 00:30:47,724
LES SURVIVANTS ONT VÉCU

895
00:30:47,724 --> 00:30:49,103
QUAND QUELQU'UN EST ÉLIMINÉ,

896
00:30:49,103 --> 00:30:50,344
ILS SONT HORS JEU.

897
00:30:50,344 --> 00:30:52,275
Leur tir contre l'argent a disparu.

898
00:30:52,275 --> 00:30:55,000
MAIS CELA EST SUR LE POINT DE CHANGER.

899
00:30:55,000 --> 00:30:57,724
CETTE FOIS,
QUAND QUELQU'UN EST ÉLIMINÉ,

900
00:30:57,724 --> 00:30:59,034
ILS NE RENTRAI PAS À LA MAISON.

901
00:30:59,034 --> 00:31:02,827
AU LIEU, ILS SERONT FORCÉS
VIVRE SEUL

902
00:31:02,827 --> 00:31:04,344
SUR L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION.

903
00:31:04,344 --> 00:31:07,551
QUAND LA PROCHAINE PERSONNE
EST ÉLIMINÉ,

904
00:31:07,551 --> 00:31:10,000
ILS SERONT ENVOYÉS
À L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION AUSSI.

905
00:31:10,000 --> 00:31:11,793
ET LES DEUX S'AFFRONTERONT

906
00:31:11,793 --> 00:31:13,275
DANS UN DUEL EN FACE À FACE

907
00:31:13,275 --> 00:31:14,482
OÙ LE SEUL CHEMIN

908
00:31:14,482 --> 00:31:16,586
RESTER EN VIE, C'EST GAGNER.

909
00:31:16,586 --> 00:31:19,034
UNE PERSONNE SURVIVRA
ASSEZ LONG

910
00:31:19,034 --> 00:31:20,344
POUR REVENIR AU JEU

911
00:31:20,344 --> 00:31:21,827
POUR UN TIR À LA RÉDEMPTION

912
00:31:21,827 --> 00:31:23,482
ET LE PRIX D'UN MILLION DE DOLLARS.

913
00:31:23,482 --> 00:31:25,034
CEUX QUI LES ONT VOTÉ

914
00:31:25,034 --> 00:31:27,413
PEUT-ÊTRE NE PAS ÊTRE SI HEUREUX
POUR LES REVOIR.

915
00:31:27,413 --> 00:31:29,655
C'EST LE PLUS GRAND TWIST
DANS L'HISTOIRE DES " SURVIVANTS ".

916
00:31:29,655 --> 00:31:32,310
CRÉER DE NOUVEAUX OBSTACLES,

917
00:31:32,310 --> 00:31:34,310
FORCER DE NOUVELLES STRATÉGIES.

918
00:31:34,310 --> 00:31:36,206
QUI AURA CE QU'IL FAUT

919
00:31:36,206 --> 00:31:38,310
POUR DÉPASSER, DÉPASSER,
ET SURVIVRE

920
00:31:38,310 --> 00:31:39,482
TOUT LE RESTE ?

921
00:31:39,482 --> 00:31:40,931
À DÉCOUVRIR CE FÉVRIER.

922
00:31:40,931 --> 00:31:43,034
« SURVIVANT : ÎLE DE RÉDEMPTION ».

923
00:31:44,827 --> 00:31:46,344
Très bien, alors laissez-moi vous expliquer

924
00:31:46,344 --> 00:31:47,241
COMMENT CELA FONCTIONNE.

925
00:31:47,241 --> 00:31:49,586
CELA SIGNIFIE QUE
QUAND LE SPECTACLE COMMENCE,

926
00:31:49,586 --> 00:31:51,241
TOUT LE MONDE LE SAIT ICI
SONT LES RÈGLES.

927
00:31:51,241 --> 00:31:52,551
QUAND VOUS ÊTES ÉLIMINÉ,
VOUS N'ÊTES PAS OUT.

928
00:31:52,551 --> 00:31:54,000
VOUS ALLEZ
À L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION.

929
00:31:54,000 --> 00:31:56,034
ALORS QUE SE PASSE-T-IL...
MIKE, donne-moi un coup...

930
00:31:56,034 --> 00:31:57,103
Nous avons quelques anciens survivants.

931
00:31:57,103 --> 00:31:58,206
TROUVEZ QUELQU'UN.

932
00:31:58,206 --> 00:32:00,586
OK, CIRIE, TRÈS POPULAIRE.

933
00:32:00,586 --> 00:32:02,896
ALORS IMAGINEZ C'EST LA SAISON DE CIRIE

934
00:32:02,896 --> 00:32:04,758
ET ELLE JOUE
Et elle est éliminée,

935
00:32:04,758 --> 00:32:07,206
ET VOUS PENSEZ, MEC, JE SOUHAITE
CIRIE ÉTAIT TOUJOURS DANS L'ÉMISSION.

936
00:32:07,206 --> 00:32:08,241
ELLE SERA TOUJOURS DANS L'ÉMISSION.

937
00:32:08,241 --> 00:32:09,275
Elle ira à l'île de la Rédemption.

938
00:32:09,275 --> 00:32:10,586
ELLE AURA LES MÊMES FOURNITURES

939
00:32:10,586 --> 00:32:12,448
QUE TOUT LE MONDE
DANS LE JEU A

940
00:32:12,448 --> 00:32:13,862
Elle sera pour le prochain gars.

941
00:32:13,862 --> 00:32:14,931
QUI D'AUTRE AVONS-NOUS OBTENU ?

942
00:32:14,931 --> 00:32:17,034
RUPERT SE PRÉSENTE.

943
00:32:17,034 --> 00:32:19,689
MAINTENANT RUPERT ET CIRIE VIVENT

944
00:32:19,689 --> 00:32:20,793
ENSEMBLE SUR L'ÎLE DE LA RÉDEMPTION.

945
00:32:20,793 --> 00:32:22,965
Ils se lancent dans un petit duel.

946
00:32:22,965 --> 00:32:24,344
LE GAGNANT EST TOUJOURS SUR LE SPECTACLE,

947
00:32:24,344 --> 00:32:25,758
LE PERDANT EST OUT,

948
00:32:25,758 --> 00:32:27,689
ET PUIS NOUS ALLONS ET CONTINUONS
CECI ET MAINTENANT.

949
00:32:27,689 --> 00:32:29,103
Je te le dis,
CELA VA ÊTRE BON.

950
00:32:29,103 --> 00:32:30,827
SI VOUS VOULEZ ÊTRE SUR "SURVIVOR"

951
00:32:30,827 --> 00:32:32,310
CBS.COM POUR LES DÉTAILS.

952
00:32:32,310 --> 00:32:34,275
FABIO VA RECEVOIR UN CHÈQUE

953
00:32:34,275 --> 00:32:36,310
POUR 1 MILLION DE DOLLARS DEMAIN MATIN

954
00:32:36,310 --> 00:32:38,310
DROIT SUR LE "EARLY SHOW"
SUR CBS.

955
00:32:38,310 --> 00:32:40,344
16 FÉVRIER,

956
00:32:40,344 --> 00:32:41,793
« SURVIVANT : ÎLE DE RÉDEMPTION ».

957
00:32:41,793 --> 00:32:43,206
VOUS ALLEZ L'ADORER.